1
00:00:06,041 --> 00:00:10,958
সত্য ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত
2
00:00:20,416 --> 00:00:25,708
রেডিওঅ্যাকটিভ ইমার্জেন্সি
3
00:00:30,541 --> 00:00:33,791
ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই, মানুষ...
আপনি অ্যাটলেটিকোর জন্য চেষ্টা করছেন?
4
00:00:33,875 --> 00:00:36,833
পরের রবিবার, হ্যাঁ.
আমি আগে যাইনি কারণ আমার ক্লিট দরকার ছিল।
5
00:00:36,916 --> 00:00:38,333
তাহলে তারা কোথায়?
6
00:00:38,416 --> 00:00:41,291
আমার কাছে এখনও সেগুলি নেই
কিন্তু যদি আজ কাজ করে, আমি তাদের কিনব।
7
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
তাই আমি অনুমান যাই হোক না কেন আমরা পাচ্ছি
কিছু মূল্যবান হতে হবে...
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,791
আমি তোমাকে বলছি, এটা ভালো জিনিস।
9
00:00:45,875 --> 00:00:48,666
ঠিক আছে, কিন্তু শোন, মানুষ।
আপনি যদি সত্যিই আপনার মতো ভাল হন,
10
00:00:48,750 --> 00:00:51,125
আপনার ক্লিট লাগবে না
প্রথম স্থানে, আমি কি বলছি জানি?
11
00:00:51,208 --> 00:00:52,208
আপনি বিষ্ঠা পূর্ণ.
12
00:00:52,291 --> 00:00:53,125
{\an8}গোইয়ানিয়া, গোয়াস
ব্রাজিল
13
00:00:53,208 --> 00:00:55,250
{\an8}- পামোনহা!
- ক্লিট ছাড়া পিচে খেলা যায় না।
14
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
{\an8}- আপনি এখন একজন বিশেষজ্ঞ?
- কেউ খালি পায়ে খেলছে না!
15
00:00:57,791 --> 00:00:59,250
- চলো!
- আমার ওদের দরকার ছিল না।
16
00:00:59,333 --> 00:01:01,041
- কেমন আছো বন্ধুরা?
- আরে!
17
00:01:01,125 --> 00:01:03,583
পামোনহা, এখানে!
তারা সতেজ থাকাকালীন তাদের পান!
18
00:01:07,958 --> 00:01:12,541
{\an8}সেপ্টেম্বর 13, 1987
19
00:01:15,958 --> 00:01:17,583
- এখান দিয়ে?
- হ্যাঁ।
20
00:01:23,625 --> 00:01:26,833
গোয়াস রেডিওথেরাপি ইনস্টিটিউট
21
00:01:26,916 --> 00:01:29,875
- আরে দেখো।
- এটা অর্থহীন। ছেড়ে দাও।
22
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
মূল্যহীন? কোন উপায় নেই।
দেখো এটা কত বড়, কার্লিনহোস।
23
00:01:32,791 --> 00:01:34,125
এটা নিচে রাখুন! এখানে আসুন।
24
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
আপনি শুধু আমার সাথে জগাখিচুড়ি করছেন, তাই না, মানুষ?
25
00:01:37,500 --> 00:01:38,458
না, আমি তোমাকে বলছি।
26
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
এখানে গুরুতর টাকা আছে.
27
00:01:40,791 --> 00:01:41,916
আমি তোমাকে দেখাবো।
28
00:01:50,333 --> 00:01:51,375
আরে, কার্লিনহোস?
29
00:01:52,625 --> 00:01:55,291
এই জায়গাটি কি আগে হাসপাতাল ছিল?
30
00:01:55,875 --> 00:01:59,625
- মনে হচ্ছে এটা ভূতুড়ে বা অন্য কিছু।
- বোকা হয়ো না, মানুষ। চলো।
31
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
এটা শুধু এখানে মাধ্যমে.
32
00:02:14,250 --> 00:02:15,333
এটা চেক আউট.
33
00:02:16,541 --> 00:02:17,625
ঐ জিনিসটা?
34
00:02:24,125 --> 00:02:26,000
শুনুন।
35
00:02:26,083 --> 00:02:27,250
তুমি কি শুনছ?
36
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
এটা সীসা, দোস্ত.
যে টাকা একটি টন মূল্য.
37
00:02:30,750 --> 00:02:32,916
এর কোনো মানে হয় না, মানে...
38
00:02:33,000 --> 00:02:35,708
আমাকে বল, কে কিছু রেখে যাবে
এইভাবে একটি পরিত্যক্ত ডাম্পে,
39
00:02:35,791 --> 00:02:37,500
বিশেষ করে যদি এটি মূল্যবান হয়?
40
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
আপনার সোনা থাকলে কার সীসা লাগবে? হুহ?
41
00:02:40,958 --> 00:02:43,750
এখন আপনি yapping বন্ধ করবেন?
এবং টুল পেতে? চলো।
42
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না...
- চল!
43
00:02:46,333 --> 00:02:50,333
আমি আপনাকে বাজি ধরতে পারি 100 আমরা এই জিনিসটি খুলে ফেলি
এবং ভিতরে একেবারে কিছুই নেই।
44
00:02:50,416 --> 00:02:52,166
বাহ, ডাউনার হওয়ার উপায়...
45
00:02:52,250 --> 00:02:53,916
এখানে, রেঞ্চ ধরুন.
46
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
হ্যাঁ, এই কৌশল করতে হবে.
অন্তত আমরা খুব তাড়াতাড়ি সম্পন্ন হবে.
47
00:02:57,041 --> 00:02:58,125
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
48
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
আপনি কি করছেন জানেন?
49
00:03:01,875 --> 00:03:03,791
চলো, কার্লিনহোস,
আমি কিভাবে কাজ করতে জানি, ঠিক আছে?
50
00:03:03,875 --> 00:03:07,250
হ্যাঁ, আমি জানি, তাই আমি জিজ্ঞাসা করছি.
'কারণ আপনি সাধারণত বিষ্ঠা.
51
00:03:08,833 --> 00:03:10,583
- ওহ, এটা সত্যিই সুন্দর ...
- এখন দেখ।
52
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
এখানে, এটা বাদ.
53
00:03:45,875 --> 00:03:46,708
{\an8}৫ দিন পরে
54
00:03:46,791 --> 00:03:50,166
{\an8}সেখানে অ্যালুমিনিয়াম মেশানো আছে,
কিন্তু আমি হয়তো করতে পারি... তোমার জন্য?
55
00:03:50,250 --> 00:03:51,458
ধরা যাক 1,300।
56
00:03:51,541 --> 00:03:53,500
এই জিনিসটা পাছায় ব্যাথা করছিল।
চলুন, 2,000।
57
00:03:53,583 --> 00:03:57,333
কোন উপায় নেই, তুমি আমার কাছে কি চাও?
তুমি জানো আমাকে আমার ছেলেদের টাকা দিতে হবে। 1,500।
58
00:04:00,166 --> 00:04:02,291
চলুন, ইভেনিল্ডো, প্রচুর সীসা আছে...
59
00:04:02,375 --> 00:04:04,208
এবং আমাকেও নতুন ক্লিট কিনতে হবে।
60
00:04:08,958 --> 00:04:10,208
এটা আপনার ভাগ্যবান দিন.
61
00:04:10,291 --> 00:04:12,958
1,750। আপনি এর চেয়ে ভাল পাবেন না।
62
00:04:13,041 --> 00:04:17,208
এবং চুক্তি মিষ্টি করতে,
কিভাবে আরো 50 সম্পর্কে
63
00:04:17,916 --> 00:04:20,416
যাতে আপনি কিছু কিনতে পারেন
আপনার মায়ের জন্য ভাল।
64
00:04:20,500 --> 00:04:22,208
হুহ? নগদ।
65
00:04:22,291 --> 00:04:25,291
সতেরোশো পঞ্চাশ।
66
00:04:25,375 --> 00:04:27,333
এবং আপনার মায়ের জন্য 50, ঠিক আছে?
67
00:04:27,416 --> 00:04:29,500
এবং আপনি, লুসিও...
68
00:04:30,166 --> 00:04:32,291
- ধন্যবাদ, মিঃ ইভেনিল্ডো!
- আমার উপর একটি বিয়ার পান.
69
00:04:32,375 --> 00:04:35,125
আরে! তোমার হাসি কোথায়, বাবু?
আপনি শুধু কিছু টাকা করেছেন!
70
00:04:35,208 --> 00:04:37,416
এটা ঠিক আছে, কার্লিনহোস. আমি আসব
আগামীকাল গাড়ি তুলবে।
71
00:04:37,500 --> 00:04:40,166
ওয়েল, হ্যাঁ, আপনি ভাল,
আমি তাদের আপনার কাছে আনছি না!
72
00:04:40,250 --> 00:04:42,166
- দেখা হবে!
- ঠিক আছে, আপাতত বিদায়।
73
00:04:42,250 --> 00:04:43,750
নিজেকে একটি নতুন টুপি কিনুন, হাহ?
74
00:04:43,833 --> 00:04:46,416
তিনি আমার টুপি সম্পর্কে চুপ করবেন না,
ছেলে!
75
00:04:59,750 --> 00:05:01,083
একটু তুলুন, হ্যাঁ।
76
00:05:03,250 --> 00:05:05,125
আমার জন্য এটা তুলুন. হ্যাঁ।
77
00:05:06,333 --> 00:05:07,750
চলো।
78
00:05:38,166 --> 00:05:41,333
না, প্রিয়তমা, আমি প্রায় শেষ,
আমি এখন বন্ধ করছি, ঠিক আছে?
79
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
বাই.
80
00:06:24,791 --> 00:06:25,875
কি…
81
00:06:29,291 --> 00:06:30,458
এটা কি?
82
00:06:33,416 --> 00:06:35,000
ও মাই গড…
83
00:06:57,708 --> 00:07:02,375
{\an8}10 দিন পরে
84
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
তিনিনহা?
85
00:07:11,583 --> 00:07:12,583
এটা কি?
86
00:07:14,250 --> 00:07:15,875
আরে, সব ঠিক আছে?
87
00:07:17,625 --> 00:07:18,666
খুলুন।
88
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
আমি খুব অসুস্থ বোধ করছি, আমি নিক্ষেপ বন্ধ করতে পারি না।
89
00:07:21,916 --> 00:07:22,833
আহ ছিঃ।
90
00:07:23,708 --> 00:07:26,833
এটা নিশ্চয়ই সেই চিংড়ি।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এটা ভাল ছিল না।
91
00:07:26,916 --> 00:07:29,208
- হ্যাঁ, আচ্ছা, এর আগে আমি অসুস্থ ছিলাম।
- হ্যা?
92
00:07:29,291 --> 00:07:30,916
- হুহ.
- বোল্ডো চা খাও।
93
00:07:31,000 --> 00:07:31,958
আমি কিছু চোলাই করব.
94
00:07:32,041 --> 00:07:34,166
আরে, যাইহোক,
আপনি আমার চকচকে পাত্র চারপাশে দেখেছেন?
95
00:07:34,250 --> 00:07:35,500
চকচকে পাত্র কি?
96
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
যে চকচকে ধাতু জিনিস.
আপনি এটা দেখেননি?
97
00:07:37,375 --> 00:07:38,500
- না।
- বসার ঘরে।
98
00:07:38,583 --> 00:07:40,166
তারপর ওখানে গিয়ে দেখো না কেন?
99
00:07:40,250 --> 00:07:41,291
আপনি এটা দেখেননি?
100
00:07:41,791 --> 00:07:43,750
- মিমি-মিমি।
- তুমি আমার জিনিস নিয়ে গোলমাল করছ?
101
00:07:43,833 --> 00:07:44,916
দুর্দান্ত, এখানে আমরা যাই।
102
00:07:48,125 --> 00:07:50,083
দেখি? এটা এখানে নেই.
103
00:07:50,166 --> 00:07:51,125
একজনের ছেলে…
104
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
শুনুন। শুধু বলুন,
তুমি… তুমি ফেলে দাও নি?
105
00:07:54,416 --> 00:07:55,500
-এর ভালবাসার জন্য---
-ইভেনিল্ডো !
106
00:07:55,583 --> 00:07:58,875
আপনি যে জঘন্য জিনিস carting করা হয়েছে
আপনি যেখানেই যান আপনার সাথে।
107
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
এটা সম্ভবত scrapyard এ!
108
00:08:00,583 --> 00:08:03,708
তোমার সেই রাক্ষসকে কখনো আনা উচিত হয়নি
যাই হোক না কেন এটা-প্রথম স্থানে বাড়িতে.
109
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
- রাক্ষস? কি?
- হ্যাঁ, ইভেনিল্ডো, এটা খারাপ।
110
00:08:06,375 --> 00:08:09,416
এই জিনিসটি আমাদের সবাইকে অসুস্থ করে তুলছে,
এবং আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না, আপনি কখনই করবেন না!
111
00:08:09,500 --> 00:08:11,666
তুমি এখন আমাকে দেখে হাসছো!
112
00:08:11,750 --> 00:08:12,750
না…
113
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
- শুধু, তুমি যখন পাগল হয়ে যাও, তখন তুমি আলো জ্বালাও।
- না।
114
00:08:15,166 --> 00:08:17,541
শোন, ওই জিনিসটা চলে যাচ্ছে
আজ বাড়ি, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
115
00:08:17,625 --> 00:08:19,125
- হুম।
- আমি একটি লোক খুঁজে পেয়েছি যে এটি কিনতে চায়,
116
00:08:19,208 --> 00:08:20,125
সে শীঘ্রই এটা তুলে নেবে।
117
00:08:20,208 --> 00:08:22,916
- হুম।
- তোমার স্বামী খুব ভালো...
118
00:08:23,000 --> 00:08:24,666
- খুন করতে যাচ্ছি।
- এটা ভালো।
119
00:08:24,750 --> 00:08:26,625
- তুমি জানো আমি কি করতে যাচ্ছি?
- কোন ধারণা নেই, তুমি পারবে...
120
00:08:26,708 --> 00:08:27,666
আপনি অনুমান করতে চান না?
121
00:08:27,750 --> 00:08:32,041
আহ… আমি একটু জায়গা খুলব
শুধু তোমার জন্য, এবং একে তিনিনহা বলে ডাকো।
122
00:08:32,125 --> 00:08:33,333
আপনি বিখ্যাত হতে যাচ্ছেন!
123
00:08:33,416 --> 00:08:34,833
আর আপনার রান্নার সাথে...
124
00:08:34,916 --> 00:08:36,625
- …আমরা এত টাকা কামাতে যাচ্ছি।
- হুম…
125
00:08:36,708 --> 00:08:39,833
আমি সেই পুরানো স্ক্যাপইয়ার্ড ছেড়ে দেব,
এবং আমি আপনার রেস্টুরেন্ট পরিচালনা করব।
126
00:08:39,916 --> 00:08:41,250
- হ্যাঁ, অবশ্যই। নিশ্চিত.
- ঠিক আছে?
127
00:08:41,333 --> 00:08:42,416
হুম, তোমার গন্ধ ভালো...
128
00:08:42,500 --> 00:08:44,291
শুরু করবেন না। আমার মেজাজ নেই,
শুধু দূরে যান
129
00:08:44,375 --> 00:08:45,458
চলো বেডরুমে যাই।
130
00:08:45,541 --> 00:08:47,541
আমি কোথাও যাবো না,
আমি বাসন ধুইনি।
131
00:08:47,625 --> 00:08:49,875
ঠিক আছে, ভাল…
আপনি নিশ্চিত যে আপনি সেই পাত্রটি দেখেননি?
132
00:08:49,958 --> 00:08:51,541
না, ইভেনিল্ডো।
133
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
রাইমুন্ডো !
134
00:08:53,041 --> 00:08:55,041
- হ্যা?
- তুমি আমার চকচকে পাত্র দেখেছ?
135
00:08:55,125 --> 00:08:56,625
- না, দুঃখিত।
- সত্যি?
136
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
- না।
- আচ্ছা, ছি ছি.
137
00:08:59,041 --> 00:09:00,750
আমি কীভাবে জানব যে আপনি এটি কোথায় রেখে গেছেন?
138
00:09:00,833 --> 00:09:02,833
আহ! এটা সম্ভবত scrapyard এ.
139
00:09:02,916 --> 00:09:04,083
সেখানে আপনি যান.
140
00:09:17,708 --> 00:09:19,583
রাইমুন্ডো?
141
00:09:20,750 --> 00:09:21,958
হ্যাঁ, মিসেস অ্যান্টোনিয়া?
142
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
এখানে আসুন, দয়া করে. আমার কিছু সাহায্য দরকার।
143
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
- তুমি কি আমার জন্য সেই ব্যাগটা নিতে পারবে?
- আপনি বুঝেছেন, মিসেস অ্যান্টোনিয়া।
144
00:09:33,041 --> 00:09:34,458
এটা ভারী.
145
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
- আমি কি এভাবে বের করে দেব?
- হ্যাঁ, এগিয়ে যান।
146
00:09:39,666 --> 00:09:41,166
এই জিনিসটির ওজন এক টন।
147
00:09:42,791 --> 00:09:44,791
সাবধান।
148
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
গোয়ানিয়া সিটি হল
149
00:09:53,625 --> 00:09:56,333
- এখানে, মিসেস অ্যান্টোনিয়া।
- চলো একটা সিট খুঁজে আসি।
150
00:09:57,583 --> 00:09:59,041
আমি দুঃখিত, আমাকে ক্ষমা করুন.
151
00:09:59,625 --> 00:10:01,250
- শুভ বিকাল।
- হ্যালো।
152
00:10:01,333 --> 00:10:04,125
হ্যাঁ। দুঃখিত, দুঃখিত। মাফ করবেন।
153
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
মাফ করবেন, স্যার।
154
00:10:07,208 --> 00:10:08,625
আমাকে ক্ষমা করুন, দুঃখিত।
155
00:10:09,583 --> 00:10:12,208
দুঃখিত, দুঃখিত। দুঃখিত।
156
00:10:12,708 --> 00:10:14,000
তুমি এগিয়ে যাও।
157
00:10:32,000 --> 00:10:34,750
পিতার নামে,
পুত্র, পবিত্র ভূত… অ্যাপারেসিডা.
158
00:10:39,541 --> 00:10:42,500
স্বাস্থ্য বিভাগ
159
00:10:42,583 --> 00:10:46,500
তিনি এখানে দুই ঘন্টা হয়েছে এবং তিনি বলেছেন
কেউ তার সাথে কথা না বলা পর্যন্ত নড়ছে না।
160
00:10:46,583 --> 00:10:49,208
এবং আমাকে যেতে হবে,
আমাকে সেলুনে যেতে হবে।
161
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
- সে কি তোমাকে বলেছে এটা কি?
- না।
162
00:10:52,333 --> 00:10:53,750
তাহলে তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
163
00:10:54,500 --> 00:10:56,250
- আমি দেখবো কি করতে পারি।
- ঠিক আছে।
164
00:10:56,333 --> 00:10:57,250
- শুভ বিকাল।
- হ্যালো।
165
00:10:57,333 --> 00:10:58,416
কেমন আছেন?
166
00:10:58,500 --> 00:11:00,708
শোন, আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমরা বন্ধ করতে যাচ্ছি।
167
00:11:00,791 --> 00:11:02,875
আচ্ছা, আপনি যদি এখনও বন্ধ না করে থাকেন,
আপনি বন্ধ না.
168
00:11:02,958 --> 00:11:05,208
- আপনি কি আমার কথা শুনতে পারেন? ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
169
00:11:05,291 --> 00:11:07,833
- অবশ্যই, উহ... এটা মিসেস, উহ...
- অ্যান্টোনিয়া
170
00:11:07,916 --> 00:11:09,125
অ্যান্টোনিয়া
171
00:11:09,208 --> 00:11:11,708
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, মিসেস অ্যান্টোনিয়া?
আমি Jânio.
172
00:11:11,791 --> 00:11:14,416
ওয়েল, স্যার, এটা এই জিনিস.
এটা কয়েকদিন ধরে মানুষকে বিষিয়ে তুলছে।
173
00:11:14,500 --> 00:11:16,958
যে ছেলেরা আমার স্বামীর সাথে কাজ করে
সবাই এখন হাসপাতালে।
174
00:11:17,041 --> 00:11:18,625
- হুহ.
- কার্লোস এবং লুসিও পাশাপাশি।
175
00:11:18,708 --> 00:11:20,500
এবং এখন আমি অসুস্থ, আমার স্বামীও...
176
00:11:20,583 --> 00:11:23,541
- আমরা সবাই ছুঁড়ে দিচ্ছি, এটা ভালো না...
- ঠিক। ঠিক আছে, মিসেস অ্যান্টোনিয়া, আমি বুঝতে পারছি,
177
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
কিন্তু এটা কি?
178
00:11:24,541 --> 00:11:26,791
কিছু অভিশপ্ত জিনিস
আমার স্বামী স্ক্র্যাপইয়ার্ডে কিনেছিলেন।
179
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
- এক টুকরো ধাতুর মত?
- হ্যাঁ।
180
00:11:30,083 --> 00:11:32,166
আমার সন্দেহ হয় যে,
এটি আপনার সেপ্টিক সিস্টেম হতে পারে, অথবা--
181
00:11:32,250 --> 00:11:33,666
- না, তা নয়।
- সমস্যা হতে পারে--
182
00:11:33,750 --> 00:11:35,541
- আমি জানি সমস্যা কি।
- ফুড পয়জনিং?
183
00:11:35,625 --> 00:11:36,916
- খাবার নয়।
- কিছু নষ্ট হয়েছে?
184
00:11:37,000 --> 00:11:39,666
পরিবারগুলোর ক্ষেত্রেই এমন হচ্ছে
বিভিন্ন বাড়িতে, আমরা সবাই অসুস্থ।
185
00:11:39,750 --> 00:11:42,541
- এটা সবার খাবার হতে পারে না!
- সে আমাদের কথা শুনবে না, চলুন।
186
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছি
এই সব সম্পর্কে কি.
187
00:11:44,708 --> 00:11:47,208
- আপনি চেষ্টা করছেন বলে মনে হচ্ছে না.
-রাইমুন্ডো !
188
00:11:47,291 --> 00:11:50,500
যখন থেকে এই দুষ্ট রাক্ষস পাত্র এসেছে,
সবাই হাসপাতালে গেছে।
189
00:11:50,583 --> 00:11:52,291
- এটা এই হতে হবে.
- কিভাবে একটি ধাতু টুকরা হতে পারে--
190
00:11:52,375 --> 00:11:54,041
- চলো, মিসেস অ্যান্টোনিয়া।
- আমি শুধু চেষ্টা করছি...
191
00:11:54,125 --> 00:11:55,708
- সে সাহায্য করবে না, চল যাই।
- আমার মাথা খারাপ
192
00:11:55,791 --> 00:11:57,541
ওহ, হে। একটা শ্বাস নিন, ঠিক আছে? একটি আসন আছে.
193
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
-ক্রিস্টিনা ! এক গ্লাস পানি নিয়ে এসো।
- আমার বমি লাগছে...
194
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
এখানে! এখানে।
195
00:12:01,083 --> 00:12:02,833
- একটু জল খাও।
- তুমি ঠিক আছো?
196
00:12:02,916 --> 00:12:04,958
- ভাল, শ্বাস নিন, মিসেস অ্যান্টোনিয়া।
- ভালো লাগছে?
197
00:12:05,041 --> 00:12:06,291
- আমার একটু বাতাস লাগবে।
- হ্যাঁ।
198
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
চল তোমাকে একটু বাতাস করি।
199
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
গভীর শ্বাস, তুমি ঠিক আছো।
200
00:12:08,916 --> 00:12:11,083
- ক্রিস, সেখানে চেয়ার রাখুন, দয়া করে.
- বুঝেছি, ডক্টর।
201
00:12:11,166 --> 00:12:12,375
- এই আমরা যাই.
- একটু বসুন।
202
00:12:12,458 --> 00:12:14,125
শুধু শ্বাস নিন, ঠিক আছে, আপনি ভালো থাকবেন--
203
00:12:14,208 --> 00:12:15,333
আরে, হু!
204
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
ওহ!
205
00:12:16,583 --> 00:12:18,708
ওহ গিজ।
মিসেস অ্যান্টোনিয়া, একটু বসুন, প্লিজ।
206
00:12:18,791 --> 00:12:20,333
- আমি চাই না.
- নিঃশ্বাস নিন, ঠিক আছে? আরও জল।
207
00:12:20,416 --> 00:12:21,958
- ক্রিস, জল, দয়া করে.
- আমি বসতে চাই না।
208
00:12:22,041 --> 00:12:24,791
আমি জল চাই না! ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য,
আমি এই জিনিস থেকে পরিত্রাণ পেতে চাই!
209
00:12:24,875 --> 00:12:27,708
ঠিক আছে, আমরা আপনার জন্য এটি পরিত্রাণ পেতে হবে,
কিন্তু প্লিজ, একটু বসবেন, কি?
210
00:12:27,791 --> 00:12:28,708
আমি বসব না।
211
00:12:28,791 --> 00:12:30,416
ঠিক আছে, তুমি বসবে না, ঠিক আছে।
212
00:12:30,500 --> 00:12:32,166
- কোণার কাছাকাছি একটি ক্লিনিক আছে.
- না।
213
00:12:32,250 --> 00:12:33,916
তাকে সেখানে নিয়ে যান এবং ব্যাগটি আমাদের কাছে রেখে যান।
214
00:12:34,000 --> 00:12:37,625
শোন, আমি এখনই যাব
যদি আপনি এই জিনিস পরিত্রাণ পেতে প্রতিশ্রুতি.
215
00:12:37,708 --> 00:12:40,125
মিসেস অ্যান্টোনিয়া,
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমরা এটি নিষ্পত্তি করব।
216
00:12:40,208 --> 00:12:43,541
শোন, আমাকে কথা দিতে হবে
আপনি আপনার বমি বমি ভাবের জন্য ক্লিনিকে যাবেন।
217
00:12:43,625 --> 00:12:45,625
- কিন্তু তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর? দয়া করে!
- হ্যাঁ, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
218
00:12:45,708 --> 00:12:46,833
আমি নিজেই এর যত্ন নেব।
219
00:12:46,916 --> 00:12:48,708
- ওখানে রাখো।
- ভালো, ঠিক আছে।
220
00:12:48,791 --> 00:12:51,166
- আপনি কেউ এটা পরীক্ষা করা হবে, তাই না?
- আমি কথা দিচ্ছি, হ্যাঁ।
221
00:12:51,250 --> 00:12:52,291
- সাবধান, স্যার।
- চল যাই।
222
00:12:52,375 --> 00:12:54,291
- রাস্তার উপরে, ঠিক আছে?
- আমি জানি।
223
00:12:54,958 --> 00:12:57,458
এখন কেমন লাগছে? ভালো?
224
00:13:22,166 --> 00:13:24,791
এটি সাভানা সান রেডিও৷৷
শুভ সকাল, গোইয়ানিয়া!
225
00:13:25,625 --> 00:13:29,541
আমরা আমাদের একচেটিয়া সাক্ষাৎকার নিয়ে ফিরে এসেছি
গভর্নর রবার্তো কোরিয়ার সাথে।
226
00:13:29,625 --> 00:13:32,666
স্যার, গুরুতর অর্থনৈতিক সংকটের কারণে
আমরা বর্তমানে মুখোমুখি হচ্ছি,
227
00:13:32,750 --> 00:13:35,125
আমরা কি আশা করতে পারি
গোইয়ানিয়ার ভবিষ্যতের জন্য?
228
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
এটা সত্যি,
229
00:13:36,250 --> 00:13:39,291
দেশ জুড়ে মুদ্রাস্ফীতি আছে
এবং জেনারেল হাসপাতালে ধর্মঘট।
230
00:13:39,375 --> 00:13:40,208
{\an8}দিন ১
231
00:13:40,291 --> 00:13:41,750
তবে, ভালো খবর আছে।
232
00:13:41,833 --> 00:13:43,333
{\an8}রেডিওঅ্যাকটিভ ইমার্জেন্সির শুরু
233
00:13:43,416 --> 00:13:46,625
কৃষি ব্যবসার প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ
মালিক, সেইসাথে সরকারী বিনিয়োগ,
234
00:13:46,708 --> 00:13:50,875
আমরা একটি চুক্তি করার জন্য দালালি করেছি
পরের বছর গোয়াসে একটি রেকর্ড ফসল।
235
00:13:50,958 --> 00:13:54,375
গোইয়াসের মানুষ,
যখন অন্য কেউ আমাদের বিশ্বাস করেনি,
236
00:13:54,458 --> 00:13:55,833
আমি আমাদের বিশ্বাস করতাম।
237
00:13:55,916 --> 00:13:59,791
দেশের বাকি অংশে
কাদায় আটকে আছে, আমরা উঠছি।
238
00:13:59,875 --> 00:14:01,125
সাবধান, সাও পাওলো!
239
00:14:04,291 --> 00:14:05,583
প্রাতঃরাশের জন্য প্রস্তুত?
240
00:14:06,208 --> 00:14:07,541
তোমার বাবা অপেক্ষা করছে।
241
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
আহ্!
242
00:14:11,458 --> 00:14:15,416
ওহ, ভগবান, এই লোকটিকে দেখুন।
243
00:14:15,500 --> 00:14:17,625
সে এমন একজন ড্রামা কুইন।
244
00:14:18,208 --> 00:14:19,583
আপনি ঠিক মত…
245
00:14:20,250 --> 00:14:21,333
তোমার বাবা
246
00:14:22,333 --> 00:14:24,000
আপনি কখন তাকে পরিণত করেছেন?
247
00:14:24,083 --> 00:14:26,583
আপনি কত বাজি চান
যে সে অভিযোগ করতে শুরু করবে
248
00:14:26,666 --> 00:14:28,791
- আমরা কখনই দেখি না?
- হুম।
249
00:14:28,875 --> 00:14:30,666
তাহলে সে অভিযোগ করবে
যে আমরা উপহার আনিনি।
250
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
- মম?
- সে করবে। আমি তাকে চিনি।
251
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
কিন্তু আপনি জানেন…
252
00:14:36,583 --> 00:14:38,958
প্রকৃতপক্ষে, আপনি করেছেন…
253
00:14:40,000 --> 00:14:41,791
তাকে একটি উপহার আনুন।
254
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
কি উপহার?
255
00:14:45,708 --> 00:14:47,166
একটি উপহার।
256
00:14:47,875 --> 00:14:49,083
আপনি সত্যিই কোন ধারণা আছে?
257
00:14:49,583 --> 00:14:50,916
- না।
- আপনি অনুমান করেন নি?
258
00:14:51,000 --> 00:14:52,208
মিমি-মিমি।
259
00:14:53,541 --> 00:14:55,958
চা-চা-চা-চাআ
260
00:15:10,083 --> 00:15:11,875
এটা কিভাবে ঘটল, বিয়াঙ্কা?
261
00:15:12,375 --> 00:15:14,541
আমি মনে করি আপনি জানেন.
262
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
তুমি কি খুশি?
263
00:15:26,750 --> 00:15:27,916
আমি মোটামুটি নিশ্চিত…
264
00:15:28,833 --> 00:15:30,250
আমি এটা সম্পর্কে খুশি, হ্যাঁ.
265
00:15:39,750 --> 00:15:41,333
আমার প্রিয়তমা.
266
00:15:42,750 --> 00:15:44,541
আপনি একটি মা হতে যাচ্ছেন.
267
00:15:45,458 --> 00:15:47,125
আর তুমি বাবা হবে।
268
00:15:53,458 --> 00:15:54,833
ওহ, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি,
269
00:15:54,916 --> 00:15:57,375
এটা পাগল, আমি শুধু তোমাকে ভালোবাসি...
270
00:16:00,250 --> 00:16:02,166
আমরা কি তোমার বাবাকে গিয়ে বলব?
271
00:16:04,041 --> 00:16:06,041
আমাদের উচিত…
তাকে বলার জন্য হয়তো আমাদের একটু অপেক্ষা করা উচিত।
272
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
ওহ.
273
00:16:07,208 --> 00:16:09,083
একবার আমরা রিওতে ফিরে আসি,
আমরা তখন তাকে বলব।
274
00:16:10,458 --> 00:16:12,166
-তুমি শুধু তাই বলছো।
- আমরা সিরিয়াসলি করব!
275
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
- সকাল, ক্রিস.
- শুভ সকাল।
276
00:16:27,333 --> 00:16:29,541
শোন, সেই ভদ্রমহিলা যে গতকাল এসেছিল,
277
00:16:29,625 --> 00:16:30,875
- মিসেস অ্যান্টোনিয়া, মনে আছে?
- হুম।
278
00:16:30,958 --> 00:16:32,458
- মনে আছে।
- আমরা তার কাছ থেকে শুনিনি?
279
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমাদের নেই।
280
00:16:35,541 --> 00:16:37,375
বাইরে কেউ সেই ব্যাগ স্পর্শ করেনি,
তাদের আছে?
281
00:16:37,458 --> 00:16:38,875
- না…
- ঠিক আছে।
282
00:16:38,958 --> 00:16:40,833
মিসেস আন্তোনিয়া কুয়াদ্রাডো?
283
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
হ্যাঁ।
284
00:16:42,416 --> 00:16:44,708
- আপনি বলছিলেন আপনার বমি হচ্ছে?
- হুম।
285
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
- মাথা ঘোরা বানান?
- ওহ হ্যাঁ।
286
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
- আর কিছু চুল পড়া?
- প্রচুর।
287
00:16:49,958 --> 00:16:51,333
- অনেক?
- হ্যাঁ।
288
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
ঠিক আছে।
289
00:16:55,833 --> 00:16:58,250
- আর এগুলো কি?
- আহ, তারা অনেক ব্যাথা করেছে, ডাক্তার।
290
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
ঠিক। আমি কি আপনার অন্য হাত দেখতে পারি?
291
00:17:01,083 --> 00:17:02,500
- তুমি কি পুড়ে গেছ?
- না।
292
00:17:02,583 --> 00:17:03,416
তুমি পুড়ে যাওনি?
293
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
- না। তারা এইমাত্র হাজির...
- হুহ।
294
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
এবং এখানে আরেকটি আছে.
295
00:17:08,375 --> 00:17:09,625
আপনি কতক্ষণ এই ছিল?
296
00:17:09,708 --> 00:17:11,333
ওহ, এখন কয়েক দিন।
297
00:17:12,791 --> 00:17:14,250
- কয়েকদিন।
- হুম।
298
00:17:22,291 --> 00:17:24,583
শীঘ্রই ডাক্তার দেখাবে।
299
00:17:25,416 --> 00:17:27,041
আমি কি আপনাকে আরও আরামদায়ক করতে পারি?
300
00:17:27,625 --> 00:17:28,791
সেখানে আপনি যান.
301
00:17:36,791 --> 00:17:38,916
- অ্যাই!
- শুভ জন্মদিন, বাবা। চিয়ার্স।
302
00:17:39,000 --> 00:17:40,750
- আপনার স্বাস্থ্যের জন্য.
- সে দীর্ঘজীবী হোক এবং রাজত্ব করুক!
303
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
আহ, ভাল ধন্যবাদ, আমার প্রিয়.
304
00:17:42,625 --> 00:17:44,916
আমি আপনাকে বলতে হবে, আমি সম্মানিত, আপনি জানেন?
305
00:17:45,000 --> 00:17:46,541
তোমরা দুজনেই এখানে,
306
00:17:46,625 --> 00:17:49,083
রিও থেকে সব পথ এসেছিল
আমার জন্মদিনের জন্য গোয়ানিয়াতে।
307
00:17:49,166 --> 00:17:50,083
- হুম।
- শুধু আমার জন্য।
308
00:17:50,166 --> 00:17:52,416
- হ্যাঁ, এটা একটা বিশেষ অনুষ্ঠান।
- শুভ জন্মদিন।
309
00:17:52,500 --> 00:17:55,375
যদিও বেশ কয়েক বছর হয়ে গেছে
যেহেতু তুমি আমার সাথে দেখা করেছ, ছেলে।
310
00:17:55,458 --> 00:17:56,500
হ্যাঁ…
311
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
না, আমরা গত বছর এসেছি, তাই না?
এটা গত বছর ছিল, তাই না?
312
00:17:58,958 --> 00:18:00,833
- হুহ. বড়দিনের দিন।
- বড়দিন। ঠিক।
313
00:18:00,916 --> 00:18:02,666
কিন্তু তুমি থাকো না
আর মাত্র দুই দিন?
314
00:18:02,750 --> 00:18:04,666
- আপনি জানেন কাজ কেমন।
- ঠিক তাই।
315
00:18:04,750 --> 00:18:07,250
আমি অভিযোগ করছি না, সব ঠিক আছে.
316
00:18:07,333 --> 00:18:08,958
এখন আমার বর্তমানের জন্য,
317
00:18:09,041 --> 00:18:12,916
আমি ঠিক কি জানি
আমার তালিকার শীর্ষে। আপনাদের দুজনের জন্য।
318
00:18:16,625 --> 00:18:18,916
একটি খোলা আছে
অধ্যাপক পদের জন্য,
319
00:18:19,000 --> 00:18:22,041
এখানে, গোইয়ানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে,
ঠিক রাস্তায় নিচে
320
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
বেতন ভালো।
321
00:18:24,041 --> 00:18:27,291
এবং এখানে বসবাসের খরচ,
আপনি জানেন, আমি বলতে চাচ্ছি… এটা অনেক কম।
322
00:18:28,625 --> 00:18:30,666
আপনি হতে পারে
আশেপাশে চলে যান।
323
00:18:31,833 --> 00:18:33,791
ছেলে, তোমার শিক্ষা নিয়ে,
324
00:18:33,875 --> 00:18:37,041
আপনি একজন অধ্যাপক হতে পারেন
আগামীকাল সেই বিশ্ববিদ্যালয়ে!
325
00:18:37,625 --> 00:18:39,500
কিন্তু যদি আপনাকে চাকরির খোঁজ চালিয়ে যেতে হয়...
326
00:18:39,583 --> 00:18:40,625
বাবা আমি তোমাকে আগেই বলেছি,
327
00:18:40,708 --> 00:18:44,250
আমি যতগুলো ইন্টারভিউ নিতে যাচ্ছি
যেহেতু আমাকে আমার ক্ষেত্রে চাকরি পেতে হবে। ঠিক আছে?
328
00:18:44,333 --> 00:18:46,041
আমি শুধু চাকরি খোঁজার চেষ্টা করছি না,
329
00:18:46,125 --> 00:18:48,583
আমি একজন পারমাণবিক পদার্থবিদ।
এখানে আমার জন্য কিছুই নেই.
330
00:18:55,208 --> 00:18:57,458
তোমার পরিবার ছাড়া আর কিছুই না, তাই না?
331
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
ওহ সোনা, এটা ছেড়ে দাও,
ঠিক আছে? আমরা উদযাপন করছি, তাই না?
332
00:19:04,083 --> 00:19:05,583
আমরা এখানে এসেছিলাম...
333
00:19:05,666 --> 00:19:07,583
হ্যাঁ, আপনি জানেন? আসুন শুধু তাকে বলি।
334
00:19:07,666 --> 00:19:09,916
- না।
- এটা আমাদের সবাইকে একটা ভালো মেজাজে রাখবে।
335
00:19:10,000 --> 00:19:10,833
- চল।
- না।
336
00:19:12,208 --> 00:19:13,041
না.
337
00:19:17,250 --> 00:19:18,083
হ্যালো?
338
00:19:18,166 --> 00:19:20,875
আরে, মার্সিও। এটা রিকার্ডো. কেমন আছেন?
339
00:19:20,958 --> 00:19:25,208
ডাঃ ক্যাবেচা!
আমরা কী সম্মানের পাওনা, ডাক্তার?
340
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
- এটা কে? এটা কে?
- এটা ক্যাবেকা, আমি তার সাথে বড় হয়েছি।
341
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
- শুনেছি তুমি শহরে ছিলে।
- মাত্র কয়েকদিনের জন্য।
342
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
শোন, আমি তোমাকে ডাকছি কারণ
343
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
আমাদের একগুচ্ছ রোগী আছে
একই উপসর্গ সঙ্গে আসা.
344
00:19:35,541 --> 00:19:39,166
মাথা ঘোরা এবং মাইগ্রেন,
কিছু চুল পড়া, বমি।
345
00:19:40,000 --> 00:19:43,333
তারপর মনে পড়ল
আপনি পারমাণবিক পদার্থবিদ্যায় বিশেষজ্ঞ, তাই না?
346
00:19:43,416 --> 00:19:44,500
মম-হুম।
347
00:19:45,000 --> 00:19:47,791
তাই নিয়ে ভাবছিলাম
কি এই উপসর্গ কারণ হতে পারে
348
00:19:47,875 --> 00:19:50,416
এবং আমি ভাবছি
যদি এটা কোনো ধরনের বিষ হয়
349
00:19:51,000 --> 00:19:52,625
একটি তেজস্ক্রিয় উৎস থেকে।
350
00:19:52,708 --> 00:19:55,458
না। না, এটা হতে পারে না, কারণ
351
00:19:55,541 --> 00:19:58,708
রোগীদের এই উপসর্গগুলি দেখাতে,
এটা তীব্র বিষ হতে হবে.
352
00:20:00,125 --> 00:20:03,666
তাদের উন্মুক্ত করা দরকার ছিল
একটি বিশাল ডোজ, কোন উপায় নেই.
353
00:20:03,750 --> 00:20:07,666
ঠিক আছে... কিন্তু আমিও একটি কল পেয়েছি থেকে
স্বাস্থ্য বিভাগের পরিচালক
354
00:20:07,750 --> 00:20:10,791
রোগীদের একজনের সম্পর্কে
কে এখানে স্থানান্তরিত করা হয়েছে,
355
00:20:10,875 --> 00:20:12,125
এবং সে এটাকে দোষারোপ করছে
356
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
এক ধরনের ক্যাপসুল যা সে রেখে গেছে
স্বাস্থ্য অধিদপ্তরে।
357
00:20:15,791 --> 00:20:19,125
দেখো, তুমি যেহেতু শহরেই আছো,
আপনি কি আমার জন্য সেখানে পপ আপত্তি করবেন?
358
00:20:23,666 --> 00:20:25,916
না, ক্যাবেকা, আমি শহরে আছি
কারণ এটা আমার বাবার জন্মদিন।
359
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
আমি দুঃখিত, আমি পারছি না.
360
00:20:27,583 --> 00:20:29,166
পরিচালক আপনাকে নিতে পারেন। দয়া করে?
361
00:20:29,250 --> 00:20:31,291
আমি কথা দিচ্ছি আপনি এক ঘন্টার মধ্যে বাড়ি ফিরবেন।
362
00:20:33,375 --> 00:20:37,875
ঠিক আছে, আমি এটা করব, শুধু নিশ্চিত করুন যে সে থামছে
নিউক্লিব্রাস দ্বারা একটি সিন্টিলোমিটার নিতে।
363
00:20:37,958 --> 00:20:39,958
এবং আমাকে এক ঘন্টার মধ্যে ফিরতে হবে,
পরে না
364
00:20:40,041 --> 00:20:41,166
- অবশ্যই।
- এখন কি?
365
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
- তুমি যাচ্ছো না।
- অনেক ধন্যবাদ।
366
00:20:42,583 --> 00:20:43,666
- আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।
- তুমি কি বললে?
367
00:20:43,750 --> 00:20:45,041
- আমরা ভালো আছি। এটা কিছুই না.
- ঠিক আছে।
368
00:20:45,125 --> 00:20:46,416
- বাবু…
- ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কথা বল। বাই.
369
00:20:46,500 --> 00:20:47,833
ঠিক। দেখা হবে। বিদায়।
370
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
দুঃখিত।
371
00:20:58,625 --> 00:21:01,291
সবচেয়ে খারাপ দিক হল সে আমার জুতোর উপর ছুড়ে ফেলেছে।
372
00:21:01,375 --> 00:21:03,541
ঠিক। ব্যাগে কি ছিল দেখেছ?
373
00:21:03,625 --> 00:21:06,041
কোন উপায়, আমি এটা খুলতে চাইনি.
374
00:21:06,125 --> 00:21:08,166
দুঃখিত চেয়ে নিরাপদ, তাই না?
375
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
কি যে গোলমাল?
376
00:21:12,833 --> 00:21:15,208
- সিন্টিলোমিটার, এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।
- ঠিক আছে।
377
00:21:19,375 --> 00:21:21,083
আরে, এটা... এটা সত্যিই অদ্ভুত।
378
00:21:22,166 --> 00:21:24,500
ওহ, এটা একটা বাজে আওয়াজ।
আপনার মেশিনে কি সমস্যা?
379
00:21:25,500 --> 00:21:27,458
জঘন্য জিনিসটা ভাঙতে হবে।
380
00:21:27,958 --> 00:21:29,666
- কি?
- এটা কাজ করছে না.
381
00:21:29,750 --> 00:21:31,291
আমাদের আরেকটা দরকার হবে।
382
00:21:31,375 --> 00:21:33,791
Chicão… আসুন নিউক্লেব্রাসে ফিরে যাই।
383
00:21:34,375 --> 00:21:36,875
এবং আমরা ঠিক সেখানেই ছিলাম... চলুন, চলুন।
384
00:21:36,958 --> 00:21:39,083
স্বাস্থ্য বিভাগ
385
00:22:06,291 --> 00:22:07,500
ফায়ার ডিপার্টমেন্ট।
386
00:22:07,583 --> 00:22:09,791
আপনি নিশ্চিত আপনি এই জিনিস কিভাবে ব্যবহার করতে জানেন?
387
00:22:09,875 --> 00:22:13,083
এটি একটি গিগার কাউন্টার নয়,
এটি একটি সিন্টিলোমিটার। অনেক বেশি সংবেদনশীল।
388
00:22:13,666 --> 00:22:15,625
এটি সামান্যতম বিকিরণে প্রতিক্রিয়া দেখায়।
389
00:22:15,708 --> 00:22:18,500
ডাক্তার পিএইচডি করেছেন
বিদেশ থেকে পারমাণবিক পদার্থবিজ্ঞানে।
390
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
তিনি জানেন কিভাবে এর একটি ব্যবহার করতে হয়।
391
00:22:20,541 --> 00:22:22,958
এবং আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি
এই এক সঠিকভাবে কাজ করছে না.
392
00:22:23,041 --> 00:22:24,541
আমার জন্য ভাল কাজ করছে বলে মনে হচ্ছে.
393
00:22:26,125 --> 00:22:28,708
আপনি কি অন্য একটি আছে
আপনি নিশ্চিত হতে আমাদের ধার দিতে পারেন?
394
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
আমি করি।
395
00:22:34,333 --> 00:22:36,458
- এটা কি?
- আমি জানি না।
396
00:22:37,166 --> 00:22:39,333
কিন্তু যাই হোক, আমি এটা চাই না।
397
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
দয়া করে শুধু এটা নিয়ে যান।
398
00:22:41,666 --> 00:22:43,833
আমি জানি না... নদীতে ফেলে দাও।
399
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
- ট্র্যাফিকের কী আছে?
- আমি জানি না। যদিও এটা অদ্ভুত…
400
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
401
00:23:13,458 --> 00:23:15,208
- এটা সেই ব্যাগ!
- দাঁড়াও! থামো!
402
00:23:15,291 --> 00:23:18,625
- থামো!
- ধর! এখনই সেই ব্যাগটি নিচে রাখুন!
403
00:23:18,708 --> 00:23:21,083
ক্রিস ! ক্রিস,
কেউ এটা স্পর্শ করার কথা ছিল না!
404
00:23:21,166 --> 00:23:22,958
আমি স্পর্শ করিনি,
আমি দমকল কর্মীদের ডেকেছি।
405
00:23:23,041 --> 00:23:25,125
নদীতে যাচ্ছে।
না, না, না! এটা তেজস্ক্রিয়!
406
00:23:25,208 --> 00:23:26,583
- আরে না!
- তেজস্ক্রিয়?!
407
00:23:26,666 --> 00:23:29,166
এটা অবিশ্বাস্যভাবে বিপজ্জনক,
আমরা এখনই এটা ফিরিয়ে দিতে হবে!
408
00:23:29,250 --> 00:23:30,750
এটা স্বাস্থ্য অধিদপ্তরে ফিরে যেতে পারে না।
409
00:23:30,833 --> 00:23:32,416
- তাহলে আমরা অন্য কোথাও দূষিত?
- আমার রোগী!
410
00:23:32,500 --> 00:23:34,500
তুমি নদীতে ফেলবে
এবং শহর দূষিত?
411
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
- জানিও, তুমি কখনো চেরনোবিলের কথা শুনেছ?
- চেরনোবিল?!
412
00:23:37,541 --> 00:23:39,500
জানিও, থামো! শুনুন। আমার কথা শোন।
413
00:23:39,583 --> 00:23:41,083
- আমাদের সবাইকে সরে যেতে হবে।
- আমার নেই--
414
00:23:41,166 --> 00:23:43,166
এই জিনিসটা ছাড়িয়ে গেছে
সিন্টিলোমিটারের ক্ষমতা।
415
00:23:43,250 --> 00:23:45,500
এখানে সবাই, আপনি এবং আমি,
আমরা এটা উন্মুক্ত করা হয়েছে.
416
00:23:45,583 --> 00:23:46,625
আমাদের তাদের বের করতে হবে!
417
00:23:46,708 --> 00:23:49,458
আমরা বিল্ডিং খালি না করার ঝুঁকি নিতে পারি না,
আমরা না হলে মানুষ মারা যাবে!
418
00:23:50,625 --> 00:23:51,500
জানিও !
419
00:23:52,416 --> 00:23:53,291
ঠিক আছে।
420
00:23:53,375 --> 00:23:55,750
তুমি! ঐ ব্যাগটা যেতে হবে
এই মুহূর্তে গলিতে ফিরে!
421
00:23:55,833 --> 00:23:56,875
- তোমরা দুজন!
- চল যাই!
422
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
রাস্তার ওপারে যাও!
423
00:23:58,375 --> 00:23:59,250
আপনি সব দূরে পেতে প্রয়োজন!
424
00:23:59,333 --> 00:24:00,291
ফিরে থাক!
425
00:24:00,375 --> 00:24:03,375
মনোযোগ! আমরা এখনই সরিয়ে নিচ্ছি!
426
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
আমি এখন সবার সামনে চাই!
427
00:24:05,125 --> 00:24:07,416
আউট ! চলো, বাইরে! সবাই এখন বাইরে!
428
00:24:07,500 --> 00:24:08,541
শান্ত থাকুন! সামনে!
429
00:24:08,625 --> 00:24:11,875
হ্যাঁ, এভাবে! চলুন, সরান!
খালি করুন, দয়া করে. আরে!
430
00:24:11,958 --> 00:24:13,791
সবাই সরে যাও, এখনই!
431
00:24:21,500 --> 00:24:24,375
আমার কথা শোন। আপনি প্রয়োজন
এই জিনিস কোথা থেকে এসেছে তা খুঁজে বের করতে,
432
00:24:24,458 --> 00:24:25,916
কোথায় ছিল এবং কে তুলেছে,
433
00:24:26,000 --> 00:24:28,916
কারণ আরও অনেক জায়গা সম্ভবত
ইতিমধ্যে দূষিত, আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।
434
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
আহ! মিসেস আন্টোনিয়া।
সেই মহিলাই ব্যাগটি এখানে নিয়ে এসেছেন।
435
00:24:32,083 --> 00:24:34,500
তিনি বলেন, তার স্বামী এটি কিনেছেন
তার স্ক্র্যাপয়ার্ডে কাউকে বন্ধ করুন।
436
00:24:34,583 --> 00:24:36,666
আহ! সে ঠিকানা ছেড়ে দিল
এখানকার জায়গার।
437
00:24:38,583 --> 00:24:39,916
হ্যাঁ, এখানে আমরা যাই...
438
00:24:40,666 --> 00:24:43,250
শোন, মার্সিও। আপনি পদার্থবিদ.
আপনি বিশেষজ্ঞ,
439
00:24:43,333 --> 00:24:45,666
আমি কিছুই জানি না
এই সম্পর্কে, মানুষ. কিছুই না!
440
00:24:45,750 --> 00:24:47,833
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে, আমাকে সাহায্য করতে হবে।
441
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
আপনি সাহায্য করতে পারেন?
442
00:25:09,083 --> 00:25:10,541
শুধু এখানে.
443
00:25:21,583 --> 00:25:22,541
আচ্ছা?
444
00:25:23,375 --> 00:25:25,583
এই জায়গাটিও অত্যন্ত দূষিত।
445
00:25:26,583 --> 00:25:29,083
তাহলে আমরা সেখানে যেতে পারব না, তাই না?
446
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
আমরা ইতিমধ্যে উন্মুক্ত করছি. হ্যাঁ?
447
00:25:32,291 --> 00:25:34,250
আমাদের আর এর আশেপাশে থাকা উচিত নয়।
448
00:25:35,208 --> 00:25:37,916
এই মুহূর্তে এটা আমাদের জন্য কতটা বিপজ্জনক?
সৎ হও।
449
00:25:39,125 --> 00:25:41,250
এই তেজস্ক্রিয়তা একটি মত কল্পনা করুন ...
450
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
আগুনের মত।
451
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
ঠিক আছে।
452
00:25:43,750 --> 00:25:46,416
এতে আপনি কতটা পুড়ে যাবেন তা নির্ভর করে
453
00:25:46,500 --> 00:25:50,333
তার দূরত্ব, এটা কত বড়,
এবং আপনি এটির কাছাকাছি কত সময় ব্যয় করেন।
454
00:25:50,416 --> 00:25:52,458
কিন্তু আগুন দিয়ে, আপনি এটি অনুভব করতে পারেন।
455
00:25:52,541 --> 00:25:54,625
- তুমি জ্বালা অনুভব কর।
- অবশ্যই। বুঝলাম।
456
00:25:54,708 --> 00:25:56,666
কিন্তু বিকিরণ দিয়ে,
আপনি কিছু অনুভব করেন না।
457
00:25:56,750 --> 00:25:57,833
কিছুই না।
458
00:25:57,916 --> 00:25:59,625
যদিও এটি অবিশ্বাস্যভাবে বিপজ্জনক,
459
00:25:59,708 --> 00:26:02,166
আপনি শুধুমাত্র অনেক পরে প্রভাব অনুভব.
460
00:26:03,666 --> 00:26:05,583
কিন্তু যে কোন আগুনের মত,
461
00:26:05,666 --> 00:26:08,625
আপনি যত বেশি ফিরে থাকতে পারবেন,
আপনার এক্সপোজার কম হবে,
462
00:26:08,708 --> 00:26:10,250
ভাল… তত ভাল।
463
00:26:10,916 --> 00:26:12,708
আমি নির্ধারণ করতে পারছি না
আমরা কতটা উন্মুক্ত হয়েছি
464
00:26:12,791 --> 00:26:15,916
উৎস না জেনে
এবং এটি কতটা বন্ধ করে দিচ্ছে...
465
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
এবং আমরা এখনও কোন তথ্য.
466
00:26:18,833 --> 00:26:21,833
কিন্তু আমি আপনাকে কি বলতে পারি
যদি সেখানে মানুষ থাকে,
467
00:26:21,916 --> 00:26:24,500
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের বের করতে হবে।
468
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
এর সাথে এটি শেষ করা যাক, আসুন.
469
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
হ্যালো?
470
00:26:47,875 --> 00:26:48,958
হ্যালো?
471
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
হেয়া!
472
00:26:57,583 --> 00:27:00,541
- কেমন আছো?
- হ্যাঁ, এক সেকেন্ড, আমি তোমার সাথে থাকব।
473
00:27:01,250 --> 00:27:02,958
- সকাল। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- সকাল। হ্যাঁ, উম…
474
00:27:03,041 --> 00:27:06,000
আমরা সঙ্গে কথা বলতে খুঁজছি
একজন মিস্টার ইভেনিল্ডি। তিনি এখানে কাজ করেন, তাই না?
475
00:27:06,083 --> 00:27:08,375
এটা ইভেনিল্ডো, আমার লোক, ইভেনিল্ডো...
আপনি তার সাথে কথা বলছেন।
476
00:27:08,458 --> 00:27:09,458
হ্যাঁ।
477
00:27:09,541 --> 00:27:12,125
ওহ, মিঃ ইভেনিল্ডো,
আমরা স্বাস্থ্য বিভাগ থেকে এসেছি।
478
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
আপনার স্ত্রী, মিসেস অ্যান্টোনিয়া?
তিনি আমাদের জন্য কিছু এনেছেন...
479
00:27:15,500 --> 00:27:16,625
আপনি এই সম্পর্কে জানেন?
480
00:27:16,708 --> 00:27:19,208
প্রশ্নবিদ্ধ আইটেম
অবিশ্বাস্যভাবে বিপজ্জনক।
481
00:27:19,291 --> 00:27:22,375
এটা নির্গত বিকিরণ এবং
ইতিমধ্যে এই জায়গা দূষিত হয়েছে.
482
00:27:22,958 --> 00:27:24,083
আপনি এখানে সম্পর্কে কথা বলছেন?
483
00:27:24,166 --> 00:27:25,916
এই ছেলেরা কারা, Evenildo?
484
00:27:26,583 --> 00:27:29,666
ধরো, ওটা কি বন্দুক?
আপনি কার সাথে আছেন? আপনি পুলিশ?
485
00:27:29,750 --> 00:27:31,083
একটি বন্দুক? না, না, না, না।
486
00:27:31,166 --> 00:27:33,458
এটা বন্দুক নয়, অস্ত্র নয়।
আর আমরা পুলিশ নই।
487
00:27:33,541 --> 00:27:36,375
আমরা ঠিক কোথায় সনাক্ত করার চেষ্টা করছি
এই বস্তু থেকে এসেছে, যে সব.
488
00:27:36,458 --> 00:27:39,583
লোকটা পুলিশের মত কথা বলছে, দেখছিস?
তোমরা দুজন ভাবছ আমি বোবা নাকি?
489
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
মিঃ ইভেনিল্ডো,
আমরা স্বাস্থ্য বিভাগের সাথে আছি।
490
00:27:41,541 --> 00:27:42,541
আমরা পুলিশের সাথে নেই।
491
00:27:42,625 --> 00:27:45,333
দেখো, তোমার যদি কিছু না থাকে
আপনি বিক্রি করতে চান, প্রস্থান যে ভাবে.
492
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
একটি ভাল আছে.
493
00:27:48,500 --> 00:27:50,458
আপনার স্ত্রী এখনও হাসপাতালে, তাই না?
494
00:27:50,541 --> 00:27:53,041
অন্যান্য ক্ষতিগ্রস্ত মানুষ
সেখানেও চিকিৎসা চলছে।
495
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
এই পুরো স্ক্র্যাপইয়ার্ড
দূষিত, আমি শপথ করছি।
496
00:27:55,250 --> 00:27:57,500
আমরা দেখছি
সত্যিই, সত্যিই, সত্যিই উচ্চ মাত্রা.
497
00:27:57,583 --> 00:28:01,375
মিঃ ইভেনিল্ডো,
শোন, আমরা দুজন এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
498
00:28:01,458 --> 00:28:03,416
আপনি সব প্রয়োজন
এক্ষুনি এখান থেকে চলে যেতে।
499
00:28:03,500 --> 00:28:06,208
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, শুধু অপেক্ষা করুন।
এখান থেকে কেউ চলে যাচ্ছে না, না।
500
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
তোমরা আমার সম্পত্তি হস্তগত করছ।
501
00:28:08,875 --> 00:28:10,541
- আমরা না--
- যাই হোক, তুমিও পারবে না
502
00:28:10,625 --> 00:28:11,625
ওয়ারেন্ট ছাড়াই এখানে থাকুন।
503
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
- তোমার কি পরোয়ানা আছে?
- আহ, না, ঠিক আছে।
504
00:28:13,541 --> 00:28:16,375
- আপনাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে। আমাদের সময় নেই...
- শোনো, আমরা বাইরে থাকি।
505
00:28:16,458 --> 00:28:17,750
মিঃ ইভেনিল্ডো, আপনি আরাম করতে পারেন।
506
00:28:17,833 --> 00:28:20,291
কেউ ঢুকছে না,
আর তোমাকে এখন যেতে হবে না, ঠিক আছে?
507
00:28:20,375 --> 00:28:22,916
কিন্তু আমরা সেই জিনিসটি কোথায় তা চিহ্নিত করতে হবে
কোথা থেকে এসেছে এবং কোথায় হয়েছে।
508
00:28:23,000 --> 00:28:24,625
আমাদের তার পথ অনুসরণ করতে হবে।
509
00:28:25,250 --> 00:28:26,875
এটা কোথাও হয়নি.
আপনি এখন সন্তুষ্ট?
510
00:28:26,958 --> 00:28:29,000
এটা গুরুতর। মানুষ খুন হতে পারে!
511
00:28:29,083 --> 00:28:31,125
দেখ,
আপনি এই জিনিস একরকম বাছাই, তাই না?
512
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
আমাকে চোর বলছেন?
513
00:28:34,875 --> 00:28:36,166
না, আমি তোমাকে কিছু বলছি না,
514
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
আমি সত্যি বলতে চেষ্টা করছি...
আমি শুধু এই তথ্য প্রয়োজন.
515
00:28:40,333 --> 00:28:42,291
তাহলে এই বিষ্ঠার মীমাংসা করা যাক, মানুষ!
516
00:28:42,375 --> 00:28:44,833
দেখো, ছেলেরা এখানে এনেছে,
এবং তারপর আমি তাদের থেকে এটি কেনা.
517
00:28:44,916 --> 00:28:47,125
- তুমি কি বলছ সমস্যা?
- কোন সমস্যা নেই, ঠিক আছে?
518
00:28:47,208 --> 00:28:48,750
শুধু বলো ছেলেগুলো কোথায় আছে।
519
00:28:53,791 --> 00:28:56,750
চারপাশে আসা দুই ছেলে আছে
এখানে মাঝে মাঝে, কার্লোস এবং লুসিও।
520
00:28:56,833 --> 00:28:58,958
- কি করছ?
- সমস্যা কি? তারা আমাদের ডাকাতি করেনি!
521
00:28:59,041 --> 00:29:00,250
- এটা কি?
- তারা পুলিশ হতে পারে!
522
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
বলছি, বলছি, দয়া করে!
523
00:29:02,416 --> 00:29:04,583
আপনি কি জানেন
কোথায় তারা এটা তুলে নিতে পারে?
524
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
আমি করি।
525
00:29:08,416 --> 00:29:09,833
এটা দারুণ।
526
00:29:10,500 --> 00:29:12,916
এই ব্যবহার করা হয়
একটি রেডিওথেরাপি ক্লিনিক, তাই না?
527
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
হ্যাঁ, তিন বছর আগে এটি বন্ধ হয়ে গেছে।
528
00:29:34,583 --> 00:29:35,791
মাদারফাকার…
529
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
ক্যাপসুল অনুপস্থিত.
530
00:29:45,416 --> 00:29:47,250
এখানে কোন বিকিরণ নেই?
531
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
না.
532
00:29:50,000 --> 00:29:53,208
যার অর্থ স্পষ্টতই
তারা এখানে ক্যাপসুল খোলেনি...
533
00:29:54,583 --> 00:29:58,291
আমি এটা বুঝতে পারছি না. কিভাবে তারা পারে
এই ধরনের বিপজ্জনক সরঞ্জাম পিছনে রেখে গেছেন?
534
00:30:01,583 --> 00:30:02,416
{\an8}স্বাস্থ্য সচিব
535
00:30:02,500 --> 00:30:05,416
আমি ইতিমধ্যে আমার উপর প্রেস আছে
আপনি যা করেছেন তার কারণে।
536
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
এখন তুমি সরে যেতে চাও
পুরো পাড়া?
537
00:30:07,250 --> 00:30:09,583
প্রশ্নবিদ্ধ স্ক্র্যাপইয়ার্ড অত্যন্ত
দূষিত, জনাব সচিব.
538
00:30:09,666 --> 00:30:13,750
স্যার, আমাদের পুরো এলাকা খালি করতে হবে
তাই আমরা এটিকে বিশ্লেষণ এবং মুক্ত করতে পারি।
539
00:30:14,416 --> 00:30:15,958
এটা করার ক্ষমতা আমার নেই।
540
00:30:16,541 --> 00:30:18,875
তাহলে ঠিক আছে... গভর্নর সাহেবকে ফোন করুন!
541
00:30:20,375 --> 00:30:21,875
যদি কিছুই না হয়?
542
00:30:21,958 --> 00:30:24,250
আপনি দায়িত্ব নেবেন?
যদি দেখা যায় কোন বিপদ নেই?
543
00:30:24,333 --> 00:30:27,250
শুনুন স্যার, আমি আপনাকে কথা দিতে পারি,
আমরা যা নিয়ে কাজ করছি তা কিছুই নয়।
544
00:30:27,333 --> 00:30:28,583
জনাব সচিব, দয়া করে.
545
00:30:28,666 --> 00:30:31,916
উঠোনের বাইরে পড়া
ইতিমধ্যে অনেক উপরে স্বাভাবিক.
546
00:30:40,083 --> 00:30:43,083
{\an8}একটি পারমাণবিক বোমা?
না। না, ব্রাজিলে আমাদের কোনো নেই।
547
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
{\an8}কিন্তু যদি মার্কিন হামলার সিদ্ধান্ত নেয়?
548
00:30:44,875 --> 00:30:46,458
{\an8}CNEN
ন্যাশনাল নিউক্লিয়ার এনার্জি কমিশন
549
00:30:46,541 --> 00:30:48,166
{\an8}- হ্যাঁ? নাকি সোভিয়েতদের?
- হা!
550
00:30:48,916 --> 00:30:50,125
না, দেখ...
551
00:30:50,666 --> 00:30:54,041
যারা পারমাণবিক শক্তির অগ্রভাগে
গবেষণা যুদ্ধের জন্য এটি করেনি।
552
00:30:54,125 --> 00:30:56,000
হ্যাঁ, কিন্তু চেরনোবিল উড়িয়ে দিয়েছে, তাই না?
553
00:30:56,083 --> 00:30:59,083
চেরনোবিল বিপর্যয় একটি দুর্ঘটনা,
এটা একটি বোমা ছিল না.
554
00:31:01,125 --> 00:31:03,458
পারে আংরা পাওয়ার প্লান্ট
একই ভাবে বিস্ফোরণ?
555
00:31:03,541 --> 00:31:06,333
না, না, না। না.
556
00:31:06,416 --> 00:31:09,250
সেখানে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে,
আমি আপনাকে আশ্বস্ত. ঠিক আছে?
557
00:31:09,333 --> 00:31:12,375
বাহ। ভাবলাম সাথে কাজ করি
পারমাণবিক পদার্থবিদ্যা আরো উত্তেজনাপূর্ণ হবে.
558
00:31:12,458 --> 00:31:13,416
কিন্তু এটা!
559
00:31:13,500 --> 00:31:15,416
হ্যাঁ। এটা বেশ রোমাঞ্চকর।
560
00:31:15,500 --> 00:31:18,333
এবং কখনও একটি নিস্তেজ মুহূর্ত নেই,
আপনি জানেন সিরিয়াসলি।
561
00:31:19,458 --> 00:31:21,208
জাতীয় পারমাণবিক শক্তি কমিশন।
562
00:31:21,291 --> 00:31:22,791
ঠিক আছে, দেখা যাক আপনি কি শিখেছেন।
563
00:31:22,875 --> 00:31:25,375
কি? Goiânia একটি দুর্ঘটনা?
564
00:31:26,791 --> 00:31:28,250
ধীর, দয়া করে.
565
00:31:28,333 --> 00:31:29,708
আমি-আমার অনুসরণ করতে সমস্যা হচ্ছে।
566
00:31:32,083 --> 00:31:34,833
শুধু এক মুহূর্ত, দয়া করে. লাইন 2।
567
00:31:34,916 --> 00:31:37,916
- ওহ, রিতা, তুমি কি আমাকে পাস করবে, উম...
- অবশ্যই।
568
00:31:38,000 --> 00:31:39,083
- হ্যাঁ।
- এখানে আমরা।
569
00:31:39,166 --> 00:31:40,083
এখানে, রিতা।
570
00:31:42,333 --> 00:31:43,583
ভাল. ধন্যবাদ
571
00:31:44,291 --> 00:31:46,958
ওহ, এখন ঠিক আছে। আপনি পুনরাবৃত্তি করতে পারেন
আমার জন্য ক্লিনিকের নাম?
572
00:31:47,041 --> 00:31:48,041
আরেকবার, অনুগ্রহ করে।
573
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
গোইয়াস রেডিওথেরাপি ইনস্টিটিউট।
574
00:31:50,541 --> 00:31:51,375
উহ-হুহ।
575
00:31:52,166 --> 00:31:55,083
আহ। মনে হচ্ছে এটা ছিল
তিন বছর আগে বন্ধ।
576
00:31:55,166 --> 00:31:56,666
সেখানে সত্যিই একটি কোবাল্ট মেশিন ছিল,
577
00:31:56,750 --> 00:31:58,666
কিন্তু আমাদের রেকর্ড বলছে এটা ছিল
সাইট থেকে সরানো হয়েছে।
578
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
আপনি নিশ্চিত, ডাক্তার?
579
00:31:59,916 --> 00:32:02,916
কারণ আমি সেখানেই ছিলাম
এবং আমি একটি পরিত্যক্ত শেল দেখেছি।
580
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
কি? কিন্তু এর মানে হবে…
581
00:32:05,541 --> 00:32:06,583
মানে কি?
582
00:32:08,208 --> 00:32:11,000
হ্যাঁ। আরেকটি ছিল
ক্লিনিকে মেশিন।
583
00:32:11,666 --> 00:32:14,625
এবং আমি নিশ্চিত করার মতো কিছু দেখছি না
এটি সরানো হয়েছে। কোন রেকর্ড নেই...
584
00:32:14,708 --> 00:32:17,208
আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না
এটি কখনও সাইটটি ছেড়ে গেছে৷৷
585
00:32:17,291 --> 00:32:18,541
এটা কি কোবাল্ট ব্যবহার করেছে?
586
00:32:19,708 --> 00:32:21,541
না, এটা ছিল Cesium-137।
587
00:32:23,791 --> 00:32:25,833
মি. চেরনোবিল আইসোটোপগুলির মধ্যে একটি?
588
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
589
00:32:27,458 --> 00:32:28,833
কঠিন বা গুঁড়ো?
590
00:32:28,916 --> 00:32:31,708
মনে হচ্ছে এটা তাদের মধ্যে একটি ছিল
অপ্রচলিত বেশী গুঁড়ো.
591
00:32:34,458 --> 00:32:36,958
কিন্তু... এর অবস্থার কোনো রেকর্ড নেই।
592
00:32:37,666 --> 00:32:38,750
এটা কিভাবে সম্ভব?
593
00:32:40,291 --> 00:32:43,000
অবিলম্বে আমার জন্য সিজার খুঁজুন.
আমার এখনই তার সাথে কথা বলা দরকার।
594
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
সিজার ভিয়েনা কংগ্রেসে আছেন।
595
00:32:45,708 --> 00:32:47,000
আমি যোগাযোগ করার চেষ্টা করব.
596
00:32:47,083 --> 00:32:48,083
হ্যালো, মার্সিও?
597
00:32:48,750 --> 00:32:52,666
প্রশ্নে সিজিয়াম রাখা হয়
একটি ইস্পাত এবং সীসা ক্যাপসুলের ভিতরে।
598
00:32:53,208 --> 00:32:55,125
ক্যানিস্টার ভারী, অত্যন্ত ভারী।
599
00:32:55,208 --> 00:32:58,541
কেউ এটি সরাতে সক্ষম হবে না
সঠিক যন্ত্রপাতি ছাড়া সাইট থেকে.
600
00:32:58,625 --> 00:32:59,708
এটা অসম্ভব।
601
00:33:00,541 --> 00:33:02,875
এটা সম্ভব, স্যার. আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন.
602
00:33:07,750 --> 00:33:10,916
{\an8}আইআরডি - ইনস্টিটিউট অফ রেডিয়েশন
সুরক্ষা এবং ডোজমেট্রি
603
00:33:11,000 --> 00:33:14,166
{\an8}ঠিক আছে, সবাই,
আমি চাই আপনারা সবাই আমাদের নতুন ইন্টার্নের সাথে দেখা করুন!
604
00:33:14,250 --> 00:33:15,833
{\an8}স্বাগতম, এসথার
আইআরডি আপনাকে পেয়ে খুশি
605
00:33:15,916 --> 00:33:18,125
শুধু মজা করছি.
606
00:33:18,208 --> 00:33:20,416
এসথার আসলে এখানে কাজ করেছে
বহু বছর ধরে,
607
00:33:20,500 --> 00:33:24,125
কারণ আপনি যদি না জানেন,
তিনি পুরো ইনস্টিটিউটে বিপ্লব ঘটিয়েছেন।
608
00:33:24,708 --> 00:33:26,458
আমি যখন বলি এই মহিলাটি তখন আমাকে বিশ্বাস করুন
609
00:33:26,541 --> 00:33:29,708
সর্বাগ্রে কর্তৃপক্ষ
ব্রাজিলের ডোজমেট্রির উপর।
610
00:33:29,791 --> 00:33:32,500
এত এত যে
সাও পাওলো তাকে কয়েক বছর আগে ধরেছিল,
611
00:33:32,583 --> 00:33:34,416
কিন্তু আমি তাকে এখানে ফিরিয়ে আনার জন্য লড়াই করেছি!
612
00:33:35,833 --> 00:33:38,083
- এস্টার, আবার স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।
613
00:33:38,166 --> 00:33:41,708
আপনি যদি চান তবে মেঝেটি আপনার…
একটি বক্তৃতা করা, আমি অনুমান.
614
00:33:41,791 --> 00:33:43,750
ওহ… আমার ধার্মিকতা.
615
00:33:44,750 --> 00:33:49,000
আপনারা যারা আমাকে চেনেন না তাদের জন্য,
বাহ্যিক চেহারা সত্ত্বেও,
616
00:33:49,083 --> 00:33:53,750
আমি সত্যিই আশা করছি আপনি আমাকে দেখতে আসবেন
একটি অংশীদার এবং সম্ভবত এমনকি একটি বন্ধু হিসাবে.
617
00:33:53,833 --> 00:33:57,666
কারণ আমি এটা বিশ্বাস করি
বিজ্ঞান একটি সহযোগী কার্যকলাপ।
618
00:33:57,750 --> 00:34:01,416
এবং আশা করি এই সময়ে একসাথে,
আমরা সবাই একটি দল হিসেবে শিখব।
619
00:34:01,500 --> 00:34:02,333
- আহ্!
- ধন্যবাদ।
620
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
আসুন কাজে ফিরে যাই, হ্যাঁ?
621
00:34:06,000 --> 00:34:06,958
- ধন্যবাদ।
- ভালো হয়েছে!
622
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
- আহ।
- মাফ করবেন...
623
00:34:08,708 --> 00:34:12,583
ডঃ ওরেনস্টাইনের কাছে জানতে চাওয়া হয়েছে
বিশেষ সরঞ্জামের একটি তালিকা।
624
00:34:12,666 --> 00:34:13,791
সত্যিই? কিসের জন্য?
625
00:34:14,666 --> 00:34:17,291
দৃশ্যত হয়েছে
গোয়ানিয়ার একটি ঘটনা।
626
00:34:20,333 --> 00:34:23,875
গভর্নর, আমি যখন বলি তখন বিশ্বাস করুন
গুরুতর হতে যথেষ্ট বিকিরণ আছে.
627
00:34:23,958 --> 00:34:25,708
সিন্টিলোমিটার ওভারলোড ছিল,
628
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
এবং যখন এটি সংবেদনশীল,
এটা কম সুনির্দিষ্ট।
629
00:34:27,541 --> 00:34:30,000
আমরা হয়তো একটি বিশাল ডোজ নিয়ে কাজ করছি,
আমরা নিশ্চিত হতে পারি না।
630
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
"নিশ্চিত হতে পারে না"? মানে কি?
631
00:34:32,291 --> 00:34:35,125
একটি মাংস স্কেল কল্পনা করুন
আপনি একটি কসাই এর দোকান খুঁজে পেতে চাই.
632
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
এটা 20 পাউন্ড পর্যন্ত পরিমাপ করতে পারে, তাই না?
633
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
কিন্তু আপনি যদি জিনিসটিতে পা দেন,
এটা সামলাতে পারে না।
634
00:34:39,958 --> 00:34:40,875
এটা ভেঙ্গে যাবে.
635
00:34:40,958 --> 00:34:43,541
আমরা বলতে পারিনি
যদি আপনার ওজন 20 বা 200 পাউন্ড হয়।
636
00:34:43,625 --> 00:34:46,083
সিন্টিলোমিটার কাজ করে
ঠিক একই নীতির উপর ভিত্তি করে, স্যার।
637
00:34:46,750 --> 00:34:50,750
আমি কি জানি যে এই মানুষ
বিকিরণ অবিরাম উন্মুক্ত করা হচ্ছে.
638
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
আমি কি জানি না পরিমাণ.
639
00:34:52,291 --> 00:34:53,625
তাই আমাদের এইভাবে করতে হবে।
640
00:34:53,708 --> 00:34:57,166
খালি করুন, এবং তারপর অবিলম্বে
যারা দূষিত তাদের বিচ্ছিন্ন করুন।
641
00:34:57,750 --> 00:34:59,041
দূষিত?
642
00:35:00,666 --> 00:35:01,541
আমি কি আপনার কলম ধার করতে পারি?
643
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
নিশ্চিত।
644
00:35:04,583 --> 00:35:07,833
তাই, গভর্নর। এই উৎস কল্পনা.
645
00:35:07,916 --> 00:35:10,833
আর ভিতরে কালি
তেজস্ক্রিয় পদার্থ।
646
00:35:10,916 --> 00:35:13,166
আপনি উৎসের কাছে যাওয়ার সাথে সাথে আপনি হয়ে উঠবেন
647
00:35:13,666 --> 00:35:14,958
বিকিরণিত
648
00:35:15,041 --> 00:35:18,833
কিন্তু উৎস থেকে দূরে সরে গেলে,
আপনি বিকিরণ করা বন্ধ করুন,
649
00:35:18,916 --> 00:35:20,333
এবং এটি অন্য কারো মধ্যে ছড়িয়ে পড়বে না।
650
00:35:20,416 --> 00:35:24,166
আপনি... আপনি সঙ্গে লাঞ্চ করতে পারেন
সচিব, কোন সমস্যা নেই।
651
00:35:24,833 --> 00:35:26,500
কিন্তু উৎস খোলা হলে...
652
00:35:26,583 --> 00:35:28,458
বুঝলাম। যদি কালি…
653
00:35:28,958 --> 00:35:32,375
ভিতরের উপাদান বেরিয়ে যায় এবং পড়ে যায়
আমার উপর, আমি এটি আরও ছড়িয়ে দিতে শুরু করব।
654
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
হুবহু, স্যার।
655
00:35:33,375 --> 00:35:36,000
কিন্তু এটা কালির মত নয়... এটা পাউডার।
656
00:35:36,083 --> 00:35:37,166
এটা গুঁড়ো সিজিয়াম,
657
00:35:37,250 --> 00:35:40,416
যা আরও সূক্ষ্ম
এক দানা চিনির চেয়ে,
658
00:35:40,500 --> 00:35:42,541
কিন্তু এখনও খুব উচ্চ তেজস্ক্রিয়.
659
00:35:42,625 --> 00:35:45,333
যদি এটি একরকম শেষ হয়
কারো চামড়া বা পোশাকে,
660
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
যদি তারা এটি গ্রহণ করে বা শ্বাস নেয়,
তারা দূষিত,
661
00:35:47,916 --> 00:35:49,791
এবং তারা নিজেরাই একটি উৎস হয়ে ওঠে।
662
00:35:53,000 --> 00:35:54,666
স্যার, আমাদের স্ক্র্যাপইয়ার্ড ক্রু নিতে হবে
663
00:35:54,750 --> 00:35:55,958
- এক্ষুনি হাসপাতালে।
- হ্যাঁ।
664
00:35:56,041 --> 00:35:59,041
এবং স্বাস্থ্য এ দল আছে
ডিপার্টমেন্ট যারা উন্মোচিত হয়েছে, খুব.
665
00:35:59,125 --> 00:36:01,250
হ্যাঁ, তাদের সব.
না, না, না, না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
666
00:36:01,333 --> 00:36:03,833
আমরা তাদের হাসপাতালে নিতে পারছি না।
যদি তারা আরও বেশি লোকের আশেপাশে থাকে,
667
00:36:03,916 --> 00:36:06,625
যে আরো সম্ভাবনাময়
দূষণ ভেক্টর আমরা সম্মুখীন হতে পারে.
668
00:36:06,708 --> 00:36:10,333
হয়তো আমাদের উচিত…
তাদের সবাইকে নিরাপদ কোথাও আলাদা করুন।
669
00:36:10,416 --> 00:36:13,583
আমরা আছে… কোথাও আছে
এই ধরনের জরুরী জন্য সেট আপ?
670
00:36:13,666 --> 00:36:14,500
উহ…
671
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
স্টেডিয়াম আছে, সম্ভাব্য?
672
00:36:20,125 --> 00:36:21,625
হুম। জানিও, তুমি...
673
00:36:21,708 --> 00:36:25,125
আমি আপনাকে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিতে চাই
এই মানুষদের জন্য স্টেডিয়াম প্রস্তুত করতে।
674
00:36:25,208 --> 00:36:27,166
- অবশ্যই, গভর্নর।
- আর তুমি, সুজা,
675
00:36:27,250 --> 00:36:29,541
আমি চাই তুমি ব্যবস্থা কর
সেখানে তাদের পরিবহনের জন্য।
676
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
মিম-হুম। ঠিক আছে, আমি তা করব, স্যার, কিন্তু...
677
00:36:31,958 --> 00:36:33,791
তিনি এখানে বিশেষজ্ঞ।
678
00:36:34,291 --> 00:36:37,208
মার্সিও, আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনার প্রয়োজন হবে
এই সব সমন্বয়.
679
00:36:38,166 --> 00:36:41,250
ওহ, না, আপনি ডঃ ওরেনস্টাইনকে চান। তিনি CNEN.
680
00:36:41,333 --> 00:36:43,833
- সে রিও থেকে আসছে। তিনি সাহায্য করতে পারেন.
- দাঁড়াও। আপনি CNEN নন?
681
00:36:44,875 --> 00:36:48,708
আমি? ওহ, না, না, না।
আমি এখানে শুধু আমার বাবার জন্মদিনে এসেছি।
682
00:36:52,625 --> 00:36:54,416
মার্সিও, আপনি জানেন আমরা কখনই তাকে দেখতে যাই না।
683
00:36:54,500 --> 00:36:57,666
এবং আপনি তার জন্মদিনে অদৃশ্য হয়ে যাবেন
কিছু লোকের জন্য উপকার করতে,
684
00:36:57,750 --> 00:37:00,666
কিছু পুরানো প্রতিবেশী
আপনি যুগে যুগে কথা বলেন না? সিরিয়াসলি?
685
00:37:00,750 --> 00:37:02,250
সোনা, এটা তার চেয়েও বড়।
686
00:37:02,333 --> 00:37:03,583
গভর্নর আমাকে সাহায্য করতে বলেছেন,
687
00:37:03,666 --> 00:37:04,958
আমি শুধু অস্বীকার করতে পারি না, জানো?
688
00:37:05,041 --> 00:37:06,083
গভর্নর?
689
00:37:06,166 --> 00:37:08,291
- হ্যাঁ, সরাসরি গভর্নরের নির্দেশ।
- মার্সিও?
690
00:37:08,375 --> 00:37:09,916
- হ্যাঁ।
- সে ঠিক আছে তো?
691
00:37:10,000 --> 00:37:11,541
সবকিছু ঠিক আছে, মিঃ জে, হ্যাঁ।
692
00:37:11,625 --> 00:37:13,083
- সে একটু দেরি করবে।
- ঠিক আছে।
693
00:37:13,166 --> 00:37:15,500
- আমাদের পরিবহন এখানে, চলুন.
- আমি শুধু এক সেকেন্ড হতে হবে.
694
00:37:15,583 --> 00:37:18,500
তোমার বাবার বাড়ি।
এইমাত্র তাজা রুটি নিয়ে এসেছি।
695
00:37:18,583 --> 00:37:19,750
টেবিলে কেক আছে।
696
00:37:19,833 --> 00:37:22,375
বাবু, আমি সত্যিই দুঃখিত,
আমাকে যেতে হবে। আমি দুঃখিত, তোমাকে ভালোবাসি।
697
00:37:47,458 --> 00:37:49,458
ইভেনিল্ডো, আমার হাতের দিকে তাকাও।
698
00:37:52,916 --> 00:37:56,000
পোড়া একই জায়গায় যেখানে
আমি আপনার এখানে ছিল যে পাউডার স্পর্শ.
699
00:37:56,083 --> 00:37:58,125
যে জিনিস স্পর্শ করেছে সবাই
এখন অসুস্থ বোধ করছে।
700
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
অ্যান্টোনিয়া, ছেলেরা,
তারা হাসপাতালে আছে।
701
00:38:00,958 --> 00:38:03,916
এবং আপনি এখানে বসে ভান করতে চান
এটা অন্য কিছু আমাদের অসুস্থ করে তোলে?
702
00:38:05,541 --> 00:38:09,083
এবং জোয়াও।
তিনি গতকাল ছুঁড়ে ফেলেছিলেন।
703
00:38:10,000 --> 00:38:13,375
আর সেলেস্তে তখন থেকেই অসুস্থ
জিনিসটা আমাদের ঘরে ঢুকেছে।
704
00:38:13,458 --> 00:38:16,750
তারা যা রাখতে পারে তা হল আলু...
João, Claudinei এবং Celeste, তিনজনই।
705
00:38:16,833 --> 00:38:19,875
আমি বুঝতে পারছি, ঠিক আছে? আমি পেয়েছি
কিছু ধরণের এলার্জি প্রতিক্রিয়াও।
706
00:38:19,958 --> 00:38:22,208
- হুহ.
- কিন্তু সেই জিনিসটা এখন চলে গেছে, সব শেষ।
707
00:38:22,291 --> 00:38:25,041
চিন্তা করার দরকার নেই,
গল্পের শেষ। এটা আমাদের আর ক্ষতি করতে পারে না.
708
00:38:25,625 --> 00:38:28,166
তিনিনহা হবে
শীঘ্রই দেখা যাচ্ছে, ঠিক আছে?
709
00:38:28,250 --> 00:38:31,041
তার এবং বাচ্চারা ভালো হয়ে যাবে
এবং আমরা সবাই স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যাব।
710
00:38:31,125 --> 00:38:33,500
এখন আমি আসলে কি
চিন্তিত এই দুই ছেলে.
711
00:38:33,583 --> 00:38:35,958
আমি উপায় পছন্দ করিনি
তারা আমাদের সাথে কথা বলছিল...
712
00:38:36,041 --> 00:38:38,250
আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে
স্ক্র্যাপইয়ার্ড থেকে।
713
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
আপনি কি যে বাজে কথা বিশ্বাস করেন?
714
00:38:39,500 --> 00:38:42,375
কিন্তু সেই জিনিসটি যদি বিকিরণ বন্ধ করে দেয়,
সেই ছেলেরা যেমন বলেছিল,
715
00:38:42,458 --> 00:38:43,666
আমরা চেরনোবিলের মতো শেষ হতে পারি।
716
00:38:43,750 --> 00:38:46,416
বাহ, রাইমুন্ডো, চারপাশে তাকান, ঠিক আছে?
717
00:38:46,500 --> 00:38:47,916
আপনি একটি পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র দেখেন?
718
00:38:48,000 --> 00:38:49,166
আমি শুধু বলছি, জোয়াও।
719
00:38:53,625 --> 00:38:55,958
- চুপ কর সবাই।
- তুমি দেখবে না কে এটা?
720
00:38:57,625 --> 00:38:58,875
যাও, উত্তর দাও।
721
00:39:01,083 --> 00:39:03,125
দারলেই, তোমাকে চুপ থাকতে বলেছি!
722
00:39:12,666 --> 00:39:14,833
আপনি এখনও মনে করেন তারা এসেছে
কারণ তারা আমাদের সাহায্য করতে চায়?
723
00:39:14,916 --> 00:39:18,541
শুভ সন্ধ্যা। আমি এমারসন সুজা,
স্বাস্থ্য রাজ্য সচিব।
724
00:39:19,833 --> 00:39:23,208
কবে থেকে মিলিটারি পুলিশ
স্বাস্থ্য জিনিস সঙ্গে ডিল?
725
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
আমাদের এখনই এই বাড়িটি খালি করতে হবে।
726
00:39:26,458 --> 00:39:29,625
তোমরা সবাই দূষিত হয়েছ
সিজিয়াম-137 সহ।
727
00:39:31,708 --> 00:39:34,208
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে বলেছেন যে আপনি
পুলিশের সাথে ছিল না, মানুষ।
728
00:39:34,291 --> 00:39:36,625
আমি একজন পুলিশ নই।
না, শপথ করছি। আমি সত্য বলছিলাম.
729
00:39:36,708 --> 00:39:38,833
কিন্তু দেখুন। আমার নাম মার্সিও
এবং আমি একজন পারমাণবিক পদার্থবিদ,
730
00:39:38,916 --> 00:39:41,583
এবং তিনি সত্যিই স্বাস্থ্য সচিব।
731
00:39:41,666 --> 00:39:44,208
আপনার ঘর অত্যন্ত দূষিত,
আপনাকে আমাদের বিশ্বাস করতে হবে।
732
00:39:45,833 --> 00:39:47,458
প্রথম এটা আমার স্ক্র্যাপয়ার্ড ছিল.
733
00:39:48,208 --> 00:39:51,291
আর এখন আপনি আমার বাড়ি বলছেন।
তাই পরবর্তী কি, হাহ? কি?
734
00:39:51,375 --> 00:39:54,250
আমার কথা শোন।
প্রতি মিনিটে আপনি এই বাড়িতে থাকেন,
735
00:39:54,333 --> 00:39:57,041
আপনার স্বাস্থ্যের ঝুঁকি বেড়ে যায়
এবং বিপদ আরও খারাপ হয়।
736
00:39:57,125 --> 00:40:00,083
যে ক্যাপসুল আপনি কুড়ান
এটাতে পাউডার ছিল, তাই না?
737
00:40:00,625 --> 00:40:02,416
সেই পাউডার তেজস্ক্রিয়।
738
00:40:02,500 --> 00:40:04,583
এটা আপনার জামাকাপড় আটকে
এবং আপনার ত্বক এবং আপনার চুল,
739
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
এবং যদি আপনি দ্রুত চিকিৎসা না পান,
এটা আপনাকে হত্যা করতে পারে।
740
00:40:09,958 --> 00:40:13,166
এই যন্ত্রটিকে বলা হয় সিন্টিলোমিটার।
741
00:40:13,250 --> 00:40:15,333
এটি যা করে তা হল বিকিরণ মাত্রা পরিমাপ।
742
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
আপনি এই শব্দ শুনতে?
743
00:40:17,583 --> 00:40:19,750
এটা নিশ্চিত করে
আপনার ঘর দূষিত।
744
00:40:19,833 --> 00:40:22,625
আমরা সত্য বলছি.
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে.
745
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন
আমরা যদি তোমার সাথে যাই?
746
00:40:27,041 --> 00:40:29,291
নিরাপদ কোথাও,
দূষণ থেকে দূরে।
747
00:40:29,375 --> 00:40:31,458
- অ্যান্টোনিয়া যে হাসপাতালে?
- না, না।
748
00:40:31,541 --> 00:40:32,583
প্রথমে একটি স্ক্রিনিং সেন্টারে,
749
00:40:32,666 --> 00:40:34,916
তারপর যে কেউ প্রয়োজন
চিকিৎসা সেবা হাসপাতালে যাবে।
750
00:40:35,000 --> 00:40:37,666
একটি স্ক্রিনিং কেন্দ্র?
আমার দরজার বাইরে পুলিশের সাথে?
751
00:40:37,750 --> 00:40:38,750
এই সব কি, হাহ?
752
00:40:38,833 --> 00:40:41,666
আপনি বলছেন আমরা অপরাধী?
আমি আমার বাসা ছাড়ছি না।
753
00:40:41,750 --> 00:40:44,458
দেখুন, আমি এটাকে এভাবে রাখার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আপনার কোন পছন্দ নেই।
754
00:40:44,541 --> 00:40:47,208
আপনাদের সবাইকে আমাদের সাথে আসতে হবে
অথবা আপনি অন্যদের দূষিত করবেন।
755
00:40:47,291 --> 00:40:49,083
না! তুমি আমাকে জোর করতে পারবে না
আমার নিজের ঘর ছেড়ে যেতে!
756
00:41:01,208 --> 00:41:05,583
মা… মা, আমার মাথা ব্যাথা করছে।
757
00:41:08,000 --> 00:41:09,583
মায়ের কাছে এসো, সুইটি।
758
00:41:19,333 --> 00:41:20,583
ক্লাউদিনেই, তুমিও।
759
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
এসো, সোনা।
760
00:41:45,375 --> 00:41:46,250
চল যাই।
761
00:42:52,250 --> 00:42:54,833
মিলিটারি পুলিশ
762
00:42:54,916 --> 00:42:56,291
শুভ সন্ধ্যা, সবাই।
763
00:42:56,375 --> 00:42:59,958
আমি চাই আপনারা সবাই আমার সাথে আসুন।
ঠিক আছে? আমাকে অনুসরণ করুন.
764
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
আমরা এখানে কি করছি?
765
00:43:01,916 --> 00:43:03,291
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।
766
00:43:03,375 --> 00:43:05,541
আরে, মানুষ, আমরা এখানে বাচ্চাদের ফিরে পেয়েছি। বাচ্চাদের !
767
00:43:05,625 --> 00:43:08,208
আমি জানি, আমি জানি।
আপনাদের সবার জন্য জায়গা আছে।
768
00:43:09,125 --> 00:43:11,208
- চল, জোয়াও।
- হ্যাঁ, আসছে।
769
00:43:13,791 --> 00:43:15,750
ঠিক আছে? আমাকে অনুসরণ করুন.
770
00:43:19,083 --> 00:43:20,375
চলো, সেলেস্তে। এটা ঠিক আছে...
771
00:43:22,791 --> 00:43:24,208
এই ভাবে।
772
00:43:49,208 --> 00:43:51,541
আপনারা সবাই এই পথে আসবেন? ধন্যবাদ
773
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
ঠিক সেই পথে, মাঠ জুড়ে।
774
00:43:55,625 --> 00:43:59,333
ওই দুই দমকলকর্মী
তোমাকে আশ্রয়ে নিয়ে যাবে। ঠিক আছে?
775
00:43:59,833 --> 00:44:00,958
ধন্যবাদ
776
00:44:30,333 --> 00:44:33,041
মিঃ জে? এটা কি জন্মদিনের কেকের সময়?
777
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
Márcio সম্পর্কে কি?
778
00:44:35,041 --> 00:44:37,083
ওহ, মার্সিও এখনও এটিকে ফিরিয়ে আনতে পারে না।
779
00:44:37,166 --> 00:44:38,541
কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত...
780
00:44:38,625 --> 00:44:40,750
আমরা তাকে বাঁচাব
পরে জন্য কেক একটি টুকরা.
781
00:44:40,833 --> 00:44:42,916
না, না, না! আমি তার জন্য অপেক্ষা করতে চাই.
782
00:44:43,000 --> 00:44:44,291
আমরা এই প্রোগ্রামে বাধা দিই...
783
00:44:44,375 --> 00:44:46,750
দাঁড়াও, এটা কি?
ছিঃ ছিঃ। এন্টোনিও
784
00:44:47,875 --> 00:44:50,041
প্রিজমা ব্রেকিং নিউজ।
785
00:44:50,125 --> 00:44:53,208
একটি তেজস্ক্রিয় হয়েছে
গোইয়ানিয়ায় দূষণের ঘটনা।
786
00:44:53,291 --> 00:44:54,958
- তেজস্ক্রিয়?
- কি বলেছে ওরা?
787
00:44:55,458 --> 00:44:58,750
পরিবারের সদস্যরা হয়েছে
সামরিক দ্বারা তাদের বাড়ি থেকে উচ্ছেদ করা হয়েছে...
788
00:44:58,833 --> 00:45:00,583
এটা মার্সিও! এটা মার্সিও! ওহ!
789
00:45:02,958 --> 00:45:06,250
আমরা আপনার কাছে সর্বশেষ তথ্য নিয়ে আসব
যেমন এটি উপলব্ধ হয়।
790
00:45:14,375 --> 00:45:15,291
ধন্যবাদ
791
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
- শুভ সন্ধ্যা।
- স্যার।
792
00:45:48,041 --> 00:45:50,916
আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করবেন
কিভাবে এই পুরো ঘটনা ঘটতে পারে?
793
00:45:51,000 --> 00:45:52,958
যে কিছু যে
খুঁজে বের করতে সময় লাগবে।
794
00:45:53,041 --> 00:45:55,208
এই মুহূর্তে,
আমাদের দ্রুত এবং সিদ্ধান্তমূলকভাবে কাজ করতে হবে
795
00:45:55,291 --> 00:45:56,791
একটি ট্র্যাজেডি প্রতিরোধ করতে।
796
00:45:58,375 --> 00:45:59,583
আপনি কি মার্সিও?
797
00:45:59,666 --> 00:46:01,791
না, ডাক্তার, আমি এমারসন সুজা,
স্বাস্থ্য সচিব।
798
00:46:01,875 --> 00:46:03,583
- মিম। মি.
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।
799
00:46:03,666 --> 00:46:06,083
মার্সিও... এই যুবকটি এখানে।
800
00:46:06,166 --> 00:46:08,708
শুভ সন্ধ্যা।
আমি মার্সিও, ডাক্তার, আমরা ফোনে কথা বলেছি।
801
00:46:08,791 --> 00:46:11,000
আমি আপনার সব নিবন্ধ পড়েছি,
আমি সত্যিই আপনার সাথে দেখা সম্মানিত.
802
00:46:11,958 --> 00:46:15,000
আমি তোমাকে আশা করিনি
আমাকে এত বুড়ো মনে করতে।
803
00:46:15,500 --> 00:46:18,958
মার্সিও, আপনি কি মানদণ্ড ব্যবহার করেছেন
কোন ঘরগুলিকে আলাদা করতে হবে তা নির্ধারণ করতে?
804
00:46:19,041 --> 00:46:20,625
ঠিক আছে, কোন প্রতিষ্ঠিত প্রোটোকল ছিল না।
805
00:46:20,708 --> 00:46:22,833
- হুম।
- আমি সর্বাধিক অনুমোদিত বিকিরণ ব্যবহার করেছি
806
00:46:22,916 --> 00:46:26,958
একটি গাইড হিসাবে, তাই 0.1 মিলিরেমস
বাড়ির ভিতরে, এবং বাইরে 0.5।
807
00:46:27,041 --> 00:46:28,291
আমার কাছে শুধু একটি সিন্টিলোমিটার ছিল।
808
00:46:28,375 --> 00:46:31,500
তাই সঠিকভাবে পরিমাপ করতে পারিনি
বিকিরণ ডিগ্রী।
809
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
সে… দেখো,
ছাগলছানা বলল সে জানে সে কি করছে।
810
00:46:34,125 --> 00:46:36,416
না, না। সে করে। সে করে।
811
00:46:36,500 --> 00:46:39,500
আমি করতাম
তার অবস্থানে খুব একই জিনিস.
812
00:46:40,041 --> 00:46:43,958
এখন আমাদের দুটি কাজ আছে
যা চালানো খুবই গুরুত্বপূর্ণ হবে।
813
00:46:44,041 --> 00:46:46,416
আমাদের প্রতিরোধ করতে হবে
আরও সিজিয়ামের বিস্তার
814
00:46:46,500 --> 00:46:47,791
এবং ক্ষতিগ্রস্তদের বিচ্ছিন্ন করুন।
815
00:46:47,875 --> 00:46:50,208
অগ্রাধিকার ছিল তাদের পাওয়া
দূষিত স্থানের বাইরে,
816
00:46:50,291 --> 00:46:53,291
এবং এখন সেটা হয়ে গেছে,
আমরা তাদের সব পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পর্দা করতে হবে.
817
00:46:53,375 --> 00:46:56,958
আমাদের অবশ্যই দূষিত চিহ্নিত করতে হবে
এবং কার চিকিৎসা যত্ন প্রয়োজন তা নির্ধারণ করুন।
818
00:46:57,041 --> 00:46:59,458
তারপর সেই রোগীদের নিয়ে আসি
হাসপাতালের একটি বিচ্ছিন্ন ওয়ার্ডে
819
00:46:59,541 --> 00:47:00,416
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
820
00:47:00,500 --> 00:47:03,250
ইতিমধ্যে অনেকেই আছে
ক্রান্তীয় রোগের হাসপাতালে।
821
00:47:03,333 --> 00:47:05,833
কিন্তু তারা কি বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে?
সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন?
822
00:47:07,125 --> 00:47:11,125
সচিব, এটা অপরিহার্য
তারা সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন হবে।
823
00:47:12,208 --> 00:47:14,500
মার্সিও, আমার সিজিয়ামের উৎস দেখতে হবে
824
00:47:14,583 --> 00:47:16,333
ভালোভাবে বুঝতে
সমস্যার পরিমাণ।
825
00:47:16,416 --> 00:47:17,708
- এটা হেলথ ডিপার্টমেন্টে।
- দাঁড়াও।
826
00:47:17,791 --> 00:47:19,916
ছেলেটি নেই?
ইতিমধ্যে পরিমাপ নেওয়া?
827
00:47:20,000 --> 00:47:21,583
আপনি কি বলেননি যে তিনি সব বিষয়ে সঠিক ছিলেন?
828
00:47:21,666 --> 00:47:24,583
এই গিগার কাউন্টার, গভর্নর,
আমার, অনেক বেশি সুনির্দিষ্ট।
829
00:47:24,666 --> 00:47:27,291
এটি উচ্চ মাত্রা পরিমাপ করতে পারে
অনেক বেশি নির্ভুলতার সাথে।
830
00:47:27,375 --> 00:47:30,041
এটা তার একটি ফার্মেসি স্কেল মত
এবং আমার একটি কসাই এর.
831
00:47:30,125 --> 00:47:32,000
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
আমি মনে করি আমি ছবি পেতে.
832
00:47:32,083 --> 00:47:33,083
আমরা কি মাথা আউট করব?
833
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
হ্যাঁ, হ্যাঁ, চলুন।
834
00:47:35,083 --> 00:47:36,583
আরে, এক সেকেন্ড এখানে আসুন। এখানে আসুন।
835
00:47:36,666 --> 00:47:38,625
যাও, আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করব।
836
00:48:22,000 --> 00:48:27,000
ক্লিক আবার তীব্র হয়]
837
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
Geiger পাল্টা সেখানে আউট maxed.
838
00:48:42,208 --> 00:48:43,416
এটা খুবই খারাপ।
839
00:48:44,291 --> 00:48:45,666
আমরা এখন এটা সরাতে আছে.
840
00:48:46,250 --> 00:48:47,625
এটা অসম্ভব।
841
00:48:47,708 --> 00:48:50,125
সরাসরি উৎস হ্যান্ডলিং
প্রশ্নের বাইরে।
842
00:48:50,208 --> 00:48:51,500
আমরা কাছেও যেতে পারি না।
843
00:48:52,041 --> 00:48:54,041
এবং আপনি এটি কোথায় নিতে হবে?
আপনি এটা ডাম্প করতে পারবেন না!
844
00:48:54,125 --> 00:48:55,375
হ্যাঁ, আমি এটা ভালো করেই জানি,
845
00:48:55,458 --> 00:48:58,041
কিন্তু আমরা শুধু বোমা রেখে যেতে পারি না
শহরের মাঝখানে!
846
00:48:58,125 --> 00:48:59,291
আমরা আজ রাতে এটা অপসারণ করতে হবে.
847
00:49:01,625 --> 00:49:06,041
এটি সাধারণত একটি সীসা ক্যাপসুলের ভিতরে সুরক্ষিত থাকে
বিকিরণ ধারণ করতে। তাই না?
848
00:49:06,125 --> 00:49:08,375
কিন্তু আমরা এখানে সীসা গলতে পারি না, তাই না?
849
00:49:12,208 --> 00:49:14,291
আমার একটা টিউব লাগবে,
একটি বড়, কংক্রিটের তৈরি।
850
00:49:14,916 --> 00:49:16,583
যেমন পয়ঃনিষ্কাশনের জন্য ব্যবহৃত হয়।
851
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
ওভার ফিট করার জন্য খুব বড় ওপেনিং দিয়ে
চেয়ার এবং একটি কংক্রিট মিশ্রণ ট্রাক.
852
00:49:22,083 --> 00:49:25,541
এটা তাই যে বিকিরণ
কংক্রিট দিয়ে রাখা যেতে পারে।
853
00:49:26,166 --> 00:49:28,291
তাই আমরা যদি ব্যাগ ঢেকে রাখি
একটি কংক্রিট টিউব সঙ্গে
854
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
এবং তারপর আরো কংক্রিট ঢালা
তার উপরে,
855
00:49:30,083 --> 00:49:33,083
এটি উভয় পাউডার রাখবে
এবং বিকিরণ আরো নিহিত.
856
00:49:33,166 --> 00:49:35,625
এবং এটা এত ভারী হবে
কারো পক্ষে এটি সরানো অসম্ভব হবে।
857
00:49:35,708 --> 00:49:38,916
এখন, একা কংক্রিট যথেষ্ট নয়
সমস্ত বিকিরণ ধারণ করতে।
858
00:49:39,416 --> 00:49:43,208
এই ভবন, স্বাস্থ্য অধিদপ্তর,
বন্ধ থাকতে হবে।
859
00:49:43,291 --> 00:49:46,708
কিন্তু আমরা যেখানে, তার চারপাশে ঘের,
আপাতত নিরাপদ হবে।
860
00:49:46,791 --> 00:49:49,541
এটি সমাধানের একমাত্র উপায়
সকালের আগে, গভর্নর।
861
00:49:50,125 --> 00:49:53,541
এটা চিরতরে জায়গায় থাকতে পারে না।
আপনি শেষ পর্যন্ত এটি সরাতে হবে.
862
00:49:54,291 --> 00:49:57,416
গভর্নর, আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি,
আমি গোয়ানিয়া ছেড়ে যাব না
863
00:49:58,250 --> 00:50:00,958
যতক্ষণ না আমি শহর হস্তান্তর করি
আপনি নিরাপদ এবং সুস্থ ফিরে.
864
00:50:07,833 --> 00:50:09,833
মার্সিও চলো।
865
00:50:10,791 --> 00:50:14,291
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি উন্মুক্ত করা হয়েছে
আজ যথেষ্ট যে আমি আপনাকে পরীক্ষা করতে হবে.
866
00:50:14,375 --> 00:50:15,666
আমি জানি। অবশ্যই।
867
00:50:15,750 --> 00:50:17,875
আমি... প্লিজ, আমাকে কিছু বলতে দিন।
868
00:50:18,375 --> 00:50:20,208
ভুক্তভোগী একজনের সঙ্গে কথা বলেছি।
869
00:50:20,916 --> 00:50:23,916
সিজিয়াম পরিচালনা করা হয়েছিল
বিচ্ছিন্ন ব্যক্তিদের চেয়ে বেশি লোকের দ্বারা।
870
00:50:24,000 --> 00:50:27,125
এটা ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছে
এবং বন্ধু এবং প্রতিবেশীদের সাথে শেয়ার করুন।
871
00:50:28,083 --> 00:50:29,833
এটা আমাদের ভয়ের চেয়েও খারাপ।
872
00:50:32,541 --> 00:50:35,708
আমাদের আরো অনেক কিছু লাগবে
এই লড়াইয়ের জন্য মাটিতে বুট।
873
00:50:36,541 --> 00:50:40,541
আমরা একটি সম্পূর্ণ সহ্য করতে হবে
যোগাযোগ ট্রেসিং প্রচেষ্টা, এটি একমাত্র উপায়।
874
00:50:41,458 --> 00:50:43,541
আপনার অস্ত্র ধর, দয়া করে.
875
00:50:48,666 --> 00:50:51,625
আহ... আপনি দূষিত নন.
এটা একটা স্বস্তি।
876
00:50:57,208 --> 00:50:59,500
তোমার জুতো, খুলে ফেল। এখন, দ্রুত।
877
00:51:01,791 --> 00:51:03,083
তাদের এখানে রাখুন.
878
00:51:04,041 --> 00:51:04,958
সাবধান।
879
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
ঠিক আছে, এখন সাবধান।
880
00:51:10,583 --> 00:51:11,625
এখানে আপনি কি করেন.
881
00:51:12,166 --> 00:51:14,833
তুমি ঐ ব্যাগটা নিয়ে ফেলে দাও
স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের দেয়ালে,
882
00:51:14,916 --> 00:51:16,583
এটা যাইহোক বন্ধ করা হয়. যাও।
883
00:51:27,583 --> 00:51:29,833
ঠিক আছে, মার্সিও,
এটা আজকের জন্য যথেষ্ট।
884
00:51:31,666 --> 00:51:35,291
বাসায় ফিরে গোসল কর,
কিছু খাও... কিন্তু কোথাও যেও না।
885
00:51:36,625 --> 00:51:38,208
আমি আগামীকাল আপনার প্রয়োজন যাচ্ছি.
886
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
এবং আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
887
00:51:44,375 --> 00:51:45,625
আমি এখানে থাকব।
888
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
ঠিক আছে, তবে এটা আমার বাড়ি,
আমি কয়েকটা বাসন ধুতে পারি!
889
00:52:22,583 --> 00:52:25,583
- না, মিঃ জে, আপনি শুয়ে থাকেন না কেন?
- আর সব থালা-বাসন করতে ছাড়ি?
890
00:52:25,666 --> 00:52:26,791
আমি ভালো থাকবো...
891
00:52:26,875 --> 00:52:27,791
এটা কি মার্সিও?
892
00:52:30,958 --> 00:52:33,708
-পুত্র! আপনি কি… আমি বুঝতে পারছি না.
- বাবা আমার কথা শোন।
893
00:52:33,791 --> 00:52:35,458
জিনিসগুলি গুরুতরভাবে এলোমেলো হয়ে গেছে,
কিন্তু আমি ভালো আছি
894
00:52:35,541 --> 00:52:38,875
- আমরা আপনাকে টিভিতে দেখেছি! কিভাবে বিশৃঙ্খলা?
- আরে তুমি উলঙ্গ কেন? কি হয়েছে?
895
00:52:38,958 --> 00:52:41,416
দেখো আমি একদম ভালো আছি,
কিন্তু আমি তোমাদের দুজনকেই শুনতে চাই।
896
00:52:41,500 --> 00:52:43,666
- শুধু অপেক্ষা করুন।
- আপনি আমাদের সত্য বলতে হবে!
897
00:52:43,750 --> 00:52:45,458
- তুমি তোমার অন্তর্বাসে কেন?
- তোমার দিকে তাকাও!
898
00:52:45,541 --> 00:52:46,375
কোথায় ছিলে?
899
00:52:46,458 --> 00:52:48,291
আমাদের জানতে হবে, মার্সিও।
900
00:52:48,375 --> 00:52:50,333
এটা হতে যাচ্ছে না
শুধু আমরা দুজন আর.
901
00:52:50,416 --> 00:52:52,416
- তুমি শীঘ্রই বাবা হবে, তোমাকে ভাবতে হবে--
- কি?
902
00:52:53,583 --> 00:52:55,458
দুঃখিত, বাবা, এটা শুধু...
আমি কথা দিচ্ছি আমরা বলবো...
903
00:52:55,541 --> 00:52:56,708
আমরা আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম…
904
00:52:56,791 --> 00:52:58,541
কতদিনের চেনা
আপনি কি বাবা-মা হতে যাচ্ছেন?
905
00:52:58,625 --> 00:52:59,583
আমার কোন ধারণা ছিল না।
906
00:52:59,666 --> 00:53:01,375
- ওহ, আমি দুঃখিত...
- আপনি বাবা হতে যাচ্ছেন!
907
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
অভিনন্দন!
908
00:53:02,375 --> 00:53:03,708
না, আমি ঠিক আছি, থামো, বাবা, আমি ভালো আছি।
909
00:53:03,791 --> 00:53:06,041
আমি তোমাদের দুজনকেই বিশ্বাস করতে চাই
যে সবকিছু ঠিক আছে, ঠিক আছে?
910
00:53:06,125 --> 00:53:07,791
আমি দুর্দান্ত, আমার সত্যিই একটি গোসল দরকার।
911
00:53:07,875 --> 00:53:09,500
এবং আমি যেতে যাচ্ছি যে ডান এখন.
912
00:53:10,541 --> 00:53:11,708
একটি নাতি?
913
00:53:12,625 --> 00:53:15,166
- দুঃখিত, আমি চাইনি এরকম হোক...
- না, ঠিক আছে...
914
00:53:15,250 --> 00:53:16,541
আহ্!
915
00:53:31,125 --> 00:53:36,291
এই রাস্তাটা যদি আমার হত
916
00:53:37,208 --> 00:53:42,166
আমার হবে, আমি এটা পাকা করতাম
917
00:53:43,125 --> 00:53:48,708
ছোট নুড়ি দিয়ে
চকচকে ছোট নুড়ি
918
00:53:49,208 --> 00:53:53,708
তাই আমার
তাই আমার ভালবাসা এটিতে হাঁটতে পারে
919
00:53:55,916 --> 00:54:01,041
এই রাস্তায়
এই রাস্তায় একটু জঙ্গল আছে
920
00:54:02,208 --> 00:54:06,875
যাকে বলা হয়
এটাকে বলে একাকীত্ব
921
00:54:08,208 --> 00:54:13,000
এর ভিতরে, এর ভিতরে একটি দেবদূত আছে
922
00:54:14,291 --> 00:54:17,583
কে চুরি করেছে, কে আমার হৃদয় চুরি করেছে
923
00:54:25,250 --> 00:54:26,083
হ্যালো?
924
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
হাই, বেনি, এটা সিজার।
925
00:54:28,416 --> 00:54:30,875
কিভাবে জিনিস নিচে আছে?
উৎস কি বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে?
926
00:54:30,958 --> 00:54:32,875
না, কিন্তু তারা এখন এটা করছে।
927
00:54:32,958 --> 00:54:36,750
শোন, সিজার, যদি আমরা না পাই
এখানে একটি দল, আমাদের কাজ শেষ।
928
00:54:36,833 --> 00:54:40,416
প্রযুক্তিবিদ, ডাক্তার, পদার্থবিদ,
সরঞ্জামও, আমি একটি তালিকা পাঠাব।
929
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
930
00:54:41,416 --> 00:54:44,791
এবং আমাদের সবাইকে জানাতে হবে।
তাদের সব.
931
00:54:44,875 --> 00:54:48,791
আর্জেন্টিনা, ওক রিজ, আইএইএ, সবাই।
932
00:54:49,291 --> 00:54:52,291
আপনার অ্যাক্সেস থাকবে
CNEN এর সমস্ত সংস্থানগুলিতে৷৷
933
00:54:52,375 --> 00:54:54,958
কিন্তু শোন, আমাদের এটা ঠিক করতে হবে।
934
00:54:55,666 --> 00:54:57,166
আপনি কি হট স্পটগুলি ম্যাপ করেছেন?
935
00:54:57,250 --> 00:55:00,208
আমরা এগিয়ে গিয়েছি এবং বিচ্ছিন্ন হয়েছি
আমরা এখন পর্যন্ত যা ম্যাপ করেছি।
936
00:55:00,708 --> 00:55:03,000
কিন্তু এই উৎস খোলা ছিল
দুই সপ্তাহের বেশি সময় ধরে।
937
00:55:13,666 --> 00:55:17,250
সিজার... আমরা জানি এটা ইতিমধ্যেই ছড়িয়ে পড়েছে।
938
00:55:18,541 --> 00:55:22,000
কিন্তু যদি সিজিয়াম ছড়িয়ে পড়ে তাহলেও
আরও শহরের মধ্য দিয়ে…
939
00:55:24,666 --> 00:55:26,958
রাস্তার মধ্য দিয়ে, বা জলের মাধ্যমে…
940
00:55:28,708 --> 00:55:31,833
ঠিক আছে। আমার ব্রাজিলের ফ্লাইট আছে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পুনঃনির্ধারিত।
941
00:55:31,916 --> 00:55:34,625
যদি আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাজ না করি,
942
00:55:35,333 --> 00:55:38,708
আমরা একটি বিপর্যয়ের সম্মুখীন হতে যাচ্ছি
ব্রাজিলকে আগে কখনো দেখা যায়নি।
943
01:00:47,916 --> 01:00:49,916
সঙ্গীত শেষ]